ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕЧИ В ТЕКСТОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ РОМАНА П.Д. БОБОРЫКИНА «ЖЕРТВА ВЕЧЕРНЯЯ» |
| 4 | |
| 2017 |
| научная статья | 82 | ||
| 201-206 | П.Д. Боборыкин, «Жертва вечерняя», речевое поведение, двуязычие, билингвальный роман, дневник |
| Характерной чертой речевого поведения героев романа П.Д. Боборыкина «Жертва вечерняя» можно назвать использование элементов двух языковых систем - русской и французской. Целью нашего исследования является определение причин переключения языкового кода, а также анализ особенностей функционирования элементов французской нетранслитерированной речи в диалогах и монологах героев произведения. В процессе работы нами были использованы методы классификации, контент-анализа, историко-функциональный подход. В результате исследования мы пришли к выводу, что речевое поведение героев романа «Жертва вечерняя» - один из инструментов реализации многомерной творческой концепции автора. Русско-французское двуязычие позволяет воссоздать образ эпохи, служит средством характеристики персонажей, усиливает выразительные свойства текста (в том числе за счет включения цитат из произведений французской художественной литературы). И, наконец, является символом болезни русского общества, утверждая тем самым ключевой тезис романа - мысль о «моральной несостоятельности женщин» петербургского высшего света XIX века. |
 |
| 1 . Новый энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. В 86 т. Т. 6. Санкт-Петербург: Брокгауз-Ефрон, 1912. 235 с. 2 . Гиппиус З.H. Последняя беллетристика // Собрание сочинений в 15 т. М., 2003 Т. 7. 3 . Мы и они. Литературный дневник. Публицистика 1899-1916. С. 38-41. 4 . Кони А.Ф. Памяти П.Д. Боборыкина // За полвека. Воспоминания. М., 2003. С. 668-671. 5 . Турков А.М. Салтыков-Щедрин. М.: Молодая гвардия, 1964. 368 с. 6 . Толстой Л.Н. Л.Л. и Д.Ф. Толстым // Полное собрание сочинений: В 90 т. 1898. М., 1954. Т. 71. Письма. С. 260. 7 . Щеблыкин С.И. Романы П.Д. Боборыкина в контексте русской прозы второй половины XIX века: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Тамбов, 2005. 48 с. 8 . Петренко Н.А. Особенности художественного стиля романа П.Д. Боборыкина «Жертва вечерняя» // Научные записки Харьковского национального педагогического университета им. Г.С. Сковороды. 2014. С. 124-132. 9 . Боборыкин П.Д. За полвека. Воспоминания. М.: Захаров, 2003. 685 с. 10 . Боборыкин П.Д. Жертва вечерняя. М.: Гелиос, 2005. 384 с. 11 . Автором «Теркина» был Боборыкин [Электрон-ный ресурс]. Режим доступа: http://www.km.ru/glav noe/2000/10/15/literatura-v-mire/avtorom-terkina-byl-bobo rykin (дата обращения: 20.01.2017). 12 . Блинохватова В.М. Русско-французский билингвизм российского дворянства первой половины XIX века (на материале писем): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Ставрополь, 2005. 179 с. |