ИНТЕРПРЕТАЦИЯ КОНЦЕПТА «ПРОВИНЦИЯ» ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДАХ «ЗАПИСОК ОХОТНИКА» И.С. ТУРГЕНЕВА |
| 6 | |
| 2017 |
| научная статья | 811.133.1: 347.78.034 | ||
| 156-160 | переводческая рецепция, французский, концепт «провинция», Тургенев, «Записки охотника», translator's reception, French, concept «province», Turgenev, «The Sportsman’s Sketches» |
| Проведен анализ концепта «провинция», одного из основных авторских концептов, эксплицирующих в цикле Тургенева «Записки охотника» русский характер, и выявлены особенности его интерпретации во французских переводах. Материалом для анализа послужили цикл «Записки охотника» И.С. Тургенева и все разновременные французские переводы цикла, выполненные и опубликованные во Франции в 1854-1969 гг. В основе методологии исследования лежат структурно-семантический метод, концептный анализ. В работе использовались метод интерпретативного переводоведения, имагологический метод. Анализ речевой композиции цикла «Записки охотника» показал, что одним из доминирующих концептов, представляющим русский национальный характер, является «провинция». По мысли Тургенева, сущностные черты русского характера раскрываются только в тесной связи с природой, в провинции. Концепт «провинция» является смыслообразующим, несмотря на то что в произведении представлен опосредованно. Данный концепт в цикле Тургенева характеризует русский национальный характер не только на уровне образов героев, но и через оценку этого качества в народной среде и автором-рассказчиком, охотником. При переводе текста на французский язык происходит частичная потеря значений концепта оригинального текста, раскрывающихся Тургеневым опосредованно, через речевые характеристики персонажей и рассказчика. |
 |
| 1 . Charri?re E. M?moires d'un seigneur russe ou tableau de la situation actuelle dеs nobles et dеs paysans dans les provinces russes. Paris, Biblioth?que des Chemins de fer, 1854. 405 p. 2 . R?cits d'un chasseur, par Ivan Tourgu?nef / traduits par H. Delaveau. Seule ?dition autoris?e par l'auteur. Paris: E. Dentu, 1858. 559 p. 3 . Turgеnev I.S. R?cits d’un chasseur / traduit par Ernest Jaubert. Paris, 1891. 159 p. 4 . R?cits d’un chasseur. I .Tourgu?neff ; trad. De E. Halp?rine-Kaminsky. Paris: P. Laffitte, 1926. 267 p. 5 . Tourgueneff I. Nouveaux r?cits d’un chasseur / traduction et introduction de E. Halperine-Kaminsky. 2-i?me ?d. Paris: A. Michel, 1927. 287 р. 6 . Tourgu?niev. M?moires d’un chasseur (Zapiski Okhotnika), 1852 / traduit du russe, avec une introduction et des notes, par Henri Mongault. Paris: Bossard, 1929. 635 p. 7 . Ivan Tourg?niev. R?cits d’un chasseur / Traduction nouvelle et int?grale avec commentaire, par Louis Jousserandot. Paris, Payot, 1929. 649 p. 8 . Tourguenev. R?cits d'un chasseur / traduit du russe par M. Vimay. Paris: Gr?nd, 1939. 219 p. 9 . R?cits d’un chasseur; Premier amour. Ivan Tourgeniev / traduction nouvelle et pr?face par Michel-Rostislav Hofmann. Gen?ve, 1969. 384 p. 10 . Вестстейн В. Слово «провинция» в некоторых западноевропейских языках [Электронный ресурс]. Режим доступа: magazines.russ.ru/urnov/2000/3/hr (дата обращения: 15.09.2017). 11 . Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М.: Русский язык, 1980. Т. 3. 555 с. 12 . Российский гуманитарный энциклопедический словарь: в 3 т. М.: ВЛАДОС: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2002. Т. 3: П - Я. 704 с. 13 . Толковый словарь русского языка: в 4 т. [Электронный ресурс] / Под ред. Д.Н. Ушакова. Репринтное изд.: М., 1995; М., 2000. Режим доступа: http://www.slovopedia.com/3/211/845302.html (дата обращения: 23.10.2017). 14 . Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / РАН, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова. 4-е изд., доп. М.: Азбуковник, 1997. 944 с. 15 . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений [Электронный ресурс] / Под ред. Н. Абрамова, Н. Переферкович. 2006. Режим доступа: http://www.slovopedia.com/11/211/999662.html (дата обращения: 23.10.2017). 16 . Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: в 30 т. Сочинения в 12 т. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Наука. 1979. Т. 3. Записки охотника 1847-1874. 526 с. 17 . Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М.: Русский язык, 1979. Т. 2. 779 с. 18 . Le Grand Robert de la langue fran?aise. Paris, 2007 (Большой толковый словарь французского языка) [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://lerobert.Demarque.com/en/us/dictionnaire-franca is-en-ligne/ grand-robert (дата обращения: 12.09.2017). 19 . Ефремова Т.Ф. Новый толково-слово-образовательный словарь русского языка. М.: Дрофа; Русский язык, 2000. 1233 с. |