ЗАИМСТВОВАНИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЕ ТРАНСПОРТНОЙ ЛОГИСТИКИ |
2 | |
2018 |
научная статья | 811.111:656.02 | ||
233-237 | заимствования, исконные термины, лингвистические факторы, терминосистема транспортной логистики, экстралингвистические факторы |
Рассматривается заимствование как один из способов обогащения англоязычной терминосистемы транспортной логистики. Целью настоящей работы является определение путей проникновения иностранных слов в исследуемую терминологию. В качестве метода автор использовал метод корреляции языковых явлений и факторов внеязыковой действительности, а также метод количественного анализа. В статье последовательно анализируются исконные английские термины, термины с общегерманскими корнями и заимствования из различных языков. В результате исследования получено количественное соотношение терминов, пришедших из других языков, и идентифицирован наиболее продуктивный язык-донор. Кроме того, определены основные причины проникновения заимствований в англоязычную терминосистему транспортной логистики. В заключение сделан вывод об эффективности данного способа пополнения англоязычной терминосистемы транспортной логистики. |
1 . Демишкевич Е.В. Заимствованные термины в английской терминологии железнодорожного транспорта // Наука и культура России. 2013. Т. 2. № 1. С. 166-168. 2 . Вольнова Д.Н. Иностранные заимствования как один из источников словарного состава английского языка [Электронный ресурс] // Современные научные исследования и инновации. 2014. № 12. Режим доступа: http://web.snauka.ru/issues/2014/12/39354 (дата обращения: 01.02.2017). 3 . Карапетьян А.Э. Заимствование терминов и понятий танца как разновидность деривации [Электронный ресурс] // Научный журнал КубГАУ. 2007. № 31(7). Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/ zaimstvovanie-terminov-i-ponyatiy-tantsa-kak-raznovidnost -derivatsii (дата обращения: 01.02.2017). 4 . http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 01.02.2017). 5 . http://www.dictionary.com/ (дата обращения: 01.02.2017). 6 . Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Ком Книга, 2007. 576 с. 7 . Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. Изд. 3-е, перераб. М.: ЛКИ, 2007. 300 с. 8 . Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык в школе. 1994. № 6. С. 56-63. |