МЕТОДЫ СОЗДАНИЯ КИТАЙСКОГО КОРПУСА ТЕКСТОВ ЛИНГВОДИДАКТИКИ |
| 4 | |
| 2018 |
| научная статья | 81.33 | ||
| 195-200 | создание корпусов текстов, лингводидактика китайского языка, извлечение терминов |
| Рассматривается проблема создания корпуса текстов китайского языка как специализированой поисковой системы для извлечения терминов из текстов в области обучения китайскому языку как иностранному и создания терминологических баз данных в данной области. Особое внимание уделяется основным этапам построения корпуса: отбор текстов на китайском языке в области обучения китайскому языку как иностранному, проведение разметки и сегментации текстов в корпусе, извлечение лексических единиц из корпуса и составление базового списка кандидатов в термины. |
 |
| 1 . Беляева Л.Н. [и др.] Лексикографический потенциал современных лингвистических технологий. СПб.: Книжный дом, 2014. 168 с. 2 . Захаров В.П., Богданова С.Ю. Корпусная лингвистика. Иркутск: ИГЛУ, 2011. 161 с. 3 . Беляева Л.Н. Корпусная лингвистика и перевод: потенциал и ограничения // Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика - 2011» / Филол. фак. СпбГУ. СПб., С. 87-91. 4 . Щукин А.Н. Лингводидактический энциклопедический словарь: более 2000 единиц. М.: Астрель, 2007. 746 с. 5 . Guo Shulun. The Сonstruction and Application of Chinese Corpus [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2012. 6 . Беляева Л.Н. [и др.] Лингводидактика и тестирование: англо-русский и русско-английский учебный словарь. СПб.: Книжный дом, 2014. 110 с. 7 . Chen Zhangtai, Yu Genyuan. An Introduction to Teaching Chinese as a Foreign Language [M]. Beijing: Commercial Press, 2004. 8 . Zhao Jinming. Teaching Chinese as Foreign Language - Language Skill [M]. Beijing: Commercial Press, 2016. 9 . Лу Исинь. Принципы создания корпусов китайского языка // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2016. № 181. С. 22-29. 10 . Chinese Corpus online [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://cncor pus.org 11 . Chinese Stoplist [EB/OL] [2012.11.20] [Электронный ресурс]. Режим доступа: http: //www.smart peer.net/myfiles/stopwords.utf8.txt). 12 . China National Knowledge Infrastructure [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.cnki.net. 13 . Feng Zhiwei. An Introduction to Modern Termi-nology [M]. Beijing: Language & Culture Press, 1999. 14 . Barron-Cedeno А., Sierra G., Drouin P. et al. An Improved Automatic Term Recognition Method for Spanish // Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. Springer, 2009. P. 125-136. |