КОНЦЕПТ «НАДЕЖДА» В РУССКОЙ И ПЕРСИДСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ |
| 1 | |
| 2019 |
| научная статья | 811.161.1 | ||
| 224-229 | концепт «надежда», сопоставительный анализ концептов, лингвокультурология, русский язык, персидский язык |
| Дается интерпретация национально-обусловленного содержания в единицах и категориях естественного языка на разных уровнях системы и ее речевой реализации на примере сопоставительного концептуального анализа когнитивных признаков концепта НАДЕЖДА и ОММИД/ОМИД соответственно в русском и персидском языковом сознании. Исследование показало, что в ядерной части своего концептуального содержания эти концепты сопоставимы, так как имеют сходный состав большинства когнитивных признаков. Некоторые концептуальные различия связаны с национально-культурной спецификой концепта. Так, в персидском варианте не обнаружено связи с ВЕРОЙ и модальной семантики - выражения слабой степени уверенности (связанной с русским АВОСЬ). При этом в персидском языке имеется определенная десемантизация этого концепта, связанная с его употреблением в этикетной речевой формуле прощания, что в русском языке представлено в гораздо меньшей степени. |
 |
| 1 . Арутюнова Н.Д. От редактора: Вступительная статья // Логический анализ языка: Культурные концепты: Сб. науч. тру. / ИЯ АН СССР / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1991. С. 3-5. 2 . Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Отв. ред. и сост. М.А. Кронгауз. М.: Русские словари, 1997. 412 с. 3 . Радбиль Т.Б. Основы изучения языкового менталитета: Учеб. пособие. Изд. 4-е, стереотип. М.: Флинта; Наука, 2016. 328 с. 4 . Радбиль Т.Б. О термине и понятии «идеологема» // Человек и его язык: антропологический аспект исследования: Сб. науч. трудов. Н. Новгород, 1996. С. 11-28. 5 . Радбиль Т.Б. Язык и мир: парадоксы взаимоотражения. М.: Издательский дом ЯСК, 2017. 592 с. (Язык. Семиотика. Культура.) 6 . Радбиль Т.Б. Языковая аномалия как норма художественного дискурса // Филологические науки. 2006. № 6. С. 50-58. 7 . Горшкова Т.М., Ручина Л.И., Изучение концептов в русской народной сказке (лингвистический аспект) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Сер. Филология. 2003. № 1. С. 124-130. 8 . Радбиль Т.Б., Сайгин В.В. Когнитивные признаки и языковая объективация концепта «добродетель» в современном русском языке // Фундаментальные исследования. 2015. № 2 (26). С. 5968-5971. 9 . Сайгин В.В. ГРЕХ vs. ПОКАЯНИЕ в концептосфере русской культуры: лингвокогнитивный аспект // Научный диалог. 2016. № 1 (49). С. 82-93. 10 . Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с. 11 . Восканян Г.А. Русско-персидский словарь. М.: АСТ, Восток-Запад, 2008. 867 с. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Русский язык, 1981. Т. 2. 779 с. 12 . Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка: В 3 т. М.: АСТ; Астрель; Харвест, 2006. Т. 2. 1168 с. 13 . Моин М. Энциклопедический словарь персидского языка: В 2 т. Тегеран: Кэтаб-э рах-э но, 2002. 14 . Овчинникова И.К., Фуругян Г.А., Бади Ш.М. Русско-персидский словарь. 9-е издание. Тегеран: J?ved?n-e xerad, 2009. 1092 с. 15 . Ожегов C.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. 15-е изд., дополненное / РАН, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова. М.: Азбуковник, 1998. 944 с. 16 . Рубинчик Ю.А. Персидско-русский словарь. М.: Русский язык, 1970. 1613 с. 17 . Словарь русского языка: В 4 т. [МАС] / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. Т. 2. 732 с. 18 . Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. [БАС]. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1961. Т. 7. 752 с. 19 . Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Терра, 1996. Т. 2. 1090 стб. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. № 1. С. 37-67. 20 . Селезнев М.Г. Вера сквозь призму языка // Прагматика и проблемы интенсиональности: Сб. науч. Тр. / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М., 1988. С. 244-254. |