КРИСТАЛЛИЗАЦИЯ ПРЕЦЕДЕНТНОГО ТЕКСТА КАК СПОСОБ ДЕШИФРОВКИ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО КОДА В РОМАНЕ М. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» |
| 2 | |
| 2019 |
| научная статья | 801.73 | ||
| 196-201 | художественный текст, прецедентный текст, лингвокультурный код, интерпретация |
| Анализируется текст и вербализованный в нём лингвокультурный код романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Цель статьи - описать исследовательский приём, метафорически названный кристаллизация прецедентного текста . Суть данной методики сводится к опознанию имплицитно представленного в тексте («растворённого») языкового прецедента (пословицы, поговорки, фразеологизма, цитаты и т. п.) и последующей интеграции его в художественную ткань произведения. Исходной предпосылкой методики является презумпция зашифрованности анализируемого текста. В тексте-шифре автор сознательно нарушает принцип коммуникативной кооперации, скрывая истинное содержание своего послания в глубокий подтекст. В итоге единицы лингвокультурного кода, связывающие язык и культурные реалии, трансформируются до полной неузнаваемости. Показано, как угадываемый в тексте завуалированный языковой прецедент может стать основой выявления истинной авторской интенции, скрытой за эксплицитными языковыми фактами. Непосредственным предметом и исходной точкой анализа является русская пословица В огороде бузина, а в Киеве дядька , которая служит ключевым языковым средством при создании и интерпретации образа М.А. Берлиоза. |
 |
| 1 . Дунаев М.М. Вера в горниле Сомнений. Православие и русская литература в XVII-XX вв. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2002. 1056 с. 2 . Гаврюшин Н.К. Литостротон, или Мастер без Маргариты [Электронный ресурс] // Вопросы литературы. 1991. Август. С. 75-88. Режим доступа: http://lib.znate.ru/docs/index-271069.html (дата обращения: 3.05.2017). 3 . Кураев Андрей, диак. «Мастер и Маргарита»: За Христа или против? [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://modernlib.ru/books/kuraev_andrey/mas ter_i_margarita_za_hrista_ili_protiv/read_1/ (дата обращения: 1.05.2017). 4 . Павлов С.Г. Дешифровка языковой игры как способ христианского прочтения романа «Мастер и Маргарита» // Патриарх Сергий и церковно-государственные отношения в ХХ веке: трудный путь к сотрудничеству: Материалы Всерос. науч.-практ. конф., посв. 150-летию со дня рождения патриарха Сергия (Страгородского) 25-26 мая 2017 г. / Отв. ред. С.Н. Пяткин; Арзамасский филиал ННГУ. Арзамас, 2017. С. 355-364. 5 . Павлов С.Г. «Мастер и Маргарита» - Мёртвые души, или Исповедь Михаила Булгакова // Дамаскин. Журнал Нижегородской духовной семинарии. 2017. № 2. С. 66-73. 6 . Павлов С.Г. Лингвистическая интерпретация покоя в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» // Вторые Григорьевские чтения. Неология как проблема лингвистической поэтики: Тез. докл. Междунар. науч. конф. (14-16 марта 2018 г.). М., 2018. С. 83-85. 7 . Булгаков М.А. Белая гвардия; Мастер и Маргарита: Романы / Предисл. В.И. Сахарова. Минск: Юнацтва, 1988. 670 с. 8 . Тацит К. Анналы / Пер. А.С. Бобович [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://modern lib.ru/books/tacit_korneliy/annali/read. (дата обращения: 28.04.2017). 9 . Булгаков М.А. Великий канцлер / Предисл. и коммент. В. Лосева. М.: Новости, 1992. 544 с. 10 . Энциклопедия символики и геральдики [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.symbo larium.ru/index.php/%D0%91%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D0%B0 (дата обращения: 01.05.2017). 11 . Булгаков М.А. Под пятой. Мой дневник [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www. fanread.ru/book/11860518/?page=8 (дата обращения: 2.05.2017). |