ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ТЕРМИНОВ ГИДРОЭНЕРГЕТИКИ И СМЕЖНЫХ ОТРАСЛЕЙ |
| 6 | |
| 2019 |
| научная статья | 81’374 | ||
| 212-217 | лексикография, терминография, терминологический словарь, термин, специальная лексика, lexicography, terminography, terminological dictionary, term, special vocabulary |
| Проанализированы лексикографические работы, репрезентирующие термины гидроэнергетики и смежных отраслей. Установлено, что в отечественной лексикографии в настоящее время отсутствуют толковые словари подъязыка гидроэнергетической отрасли. Терминология подъязыка гидроэнергетики лишь частично отражена в переводных и политехнических словарях, а также в виде вкраплений представлена в словарях смежных отраслей - энергетики и гидрологии. |
 |
| 1 . Гринев С.В. Введение в терминологическую лексикографию: Учеб. пособие. М.: МГУ, 1986. 98 с. 2 . Борхвальдт О.В. Русская терминография в историческом аспекте. Красноярск: Платина, 1998. 119 с. 3 . Кудашев И.С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики // Helsinki University Translation Studies, Monographs 3. Helsinki, 2007. Vol. 3. 443 с. 4 . Марчук Ю.Н. Основы терминографии: Методическое пособие. М.: ЦИИ МГУ, 1992. 76 с. 5 . Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии. Тюмень: Изд-во Тюмен. ун-та, 1999. 200 с. 6 . Nielsen S. Contrastive Description of Dictionaries Covering LSP Communication // International Journal of LSP. 1990. № 3-4. P. 129-136. 7 . Nielsen S. Lexicographical Basis for an Electronic Bilingual Accounting Dictionary: Theoretical Considerations // LexicoNordica, 2002. № 9. P. 173-194. 8 . Фельде О.В. Язык для специальных целей // Эффективное речевое общение (базовые компетенции): словарь-справочник / Под ред. А.П. Сковородникова. Красноярск: Изд-во Сибир. федер. ун-та, 2012. 9 . Бронштейн Л.Я., Герман А.Н., Гольдин В.Е. [и др.]. Справочник конструктора гидротурбин / Под ред. Н.Н. Ковалева. Ленинград: Машиностроение, 1971. 304 с. 10 . Березинский С.А. Справочник проектировщика бетонных сооружений гидроэлектростанций. М.: Энергоатомиздат, 1985. 344 с. 11 . Справочник по гидравлическим расчетам. Репринтное воспроизведение издания 1972 г. М.: ЭКОЛИТ, 2011. 312 с. 12 . Владимиров В.А., Горюнов Б.Ф., Губин М.Ф. [и др.]. Англо-русский словарь по гидротехнике: ок. 18000 терминов / Науч. ред. Г.Л. Игнатюк. М.: Рус. яз., 1983. 294 с. 13 . Технический словарь по плотинам. М.: Физматгиз, 1962. 380 с. 14 . Мелуа А.И. Гидроэнергетики России и СНГ: биографическая энциклопедия. СПб.: Гуманистика. Т. 1. 2010. 486 с. 15 . Словарь специальных терминов [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.hydromu seum.ru/ru/encyclopedia/glossary/ Gidroturbina/. 16 . Сайт РусГидро [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.rushydro.ru/press/material/78847.html. 17 . Ишлинский А.Ю. Новый политехнический словарь. М.: Большая российская энциклопедия, 2000. 671 с. |