ПОЛИЛИНГВАЛЬНЫЙ КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ СИНОНИМИЧЕСКИХ РЯДОВ В ОПИСАНИИ КУЛЬТУРНОГО КОНЦЕПТА: КОНЦЕПТ «ЛЮБОВЬ» В АНГЛИЙСКОЙ, РУССКОЙ, ИСПАНСКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА |
| 1 | |
| 2020 |
| научная статья | 81 | ||
| 205-214 | концепт ЛЮБОВЬ, полилингвальный контрастивный анализ, синонимические ряды, языковая картина мира, английский, русский, испанский, китайский языки, concept «l’ubov’» («love»), poly-lingual contrastive analysis, synonymic rows, language picture of the worl |
| Представлено сопоставительное лингвокультурологическое описание универсального понятия ЛЮБОВЬ в разных языковых картинах мира. Цель исследования - полилингвальный контрастивный анализ синонимических рядов, объективирующих концепт ЛЮБОВЬ в английской, русской, испанской и китайской лингвокультурах. Методологической базой исследования является лингвокультурологический подход. Используется метод сопоставительного лингвокогнитивного анализа концептуального содержания и языковой объективации концепта. Материал для исследования - данные основных английских, русских, испанских и китайских словарей. Практическая значимость исследования состоит в возможности использования его основных результатов в вузовском преподавании русского языка как иностранного для китайских аспирантов и студентов, а также в теории и практике создания словарей концептов и лингвокультурных тезаурусов. Показано, что в языковом воплощении концепта ЛЮБОВЬ разные языковые картины мира обнаруживают значительные расхождения, связанные со степенью дифференцированности концептуального пространства, с характером чувства, с интенсивностью проявления чувства, а также с типом объектов, на которые это чувство направлено. |
 |
| 1 . Арутюнова Н.Д. От редактора: Вступ. ст. // Логический анализ языка: Культурные концепты: Сб. науч. тр. ИЯ АН СССР / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М., 1991. С. 3-5. 2 . Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Отв. ред. и сост. М.А. Кронгауз. М.: Русские словари, 1996. 416 с. 3 . Логический анализ языка: Культурные концепты: Сб. науч. тр. / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова; ИЯ АН СССР. М.: Наука, 1991. 203 с. 4 . Воркачев С.Г. Любовь как лингвокультурный концепт: Монография. М.: Гнозис, 2007. 284 с. 5 . Радбиль Т.Б. Основы изучения языкового менталитета: Учеб. пособие. 4-е изд. М.: Флинта; Наука, 2016. 328 с. 6 . Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с. 7 . Ортони А., Клоур Дж., Коллинз А. Когнитивная структура эмоций // Язык и интеллект / Пер. с англ. и нем.; сост. и вступ. ст. В.В. Петрова. М., 1995. С. 314-384. 8 . Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. I. Лексическая семантика: 2-е изд., испр. и доп. М.: Языки русской культуры; Восточная литература РАН, 1995. 472 с. 9 . Ногейра Х., Туровер Г.Я. Русско-испанский словарь. Изд. 2-е, стереотип. М.: Русский язык, 1974. 976 с. 10 . Большой толковый словарь китайского языка / Под ред. Линь-и, Гао-мин. Тайбэй: Университет китайской культуры, 1982. 11 . Webster's New Dictionary of Synonyms. A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words. Springfield, Massachusets, 1984. 910 p. 12 . Толковый словарь русского языка / Под ред. Ло Чжу-фэн. Шанхай: Шанхай Цы-шу, 1986. 13 . Англо-русский синонимический словарь / Под рук. А.И. Розенмана и Ю.Д. Апресяна. М.: Русский язык, 1988. 542 с. 14 . Ожегов C.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 14-е изд., доп. М.: Азбуковник, 1993. 15 . Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / Ю.Д. Апресян, О.Ю. Богуславская, И.Б. Левонтина и др.; Под общ. рук. Ю.Д. Апресяна; Рос. акад. наук. Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова. 2-е изд., испр. М.: Языки русской культуры, 1999. 511 с. 16 . Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. М.: Русский язык, 1999. 568 с. 17 . Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. В 2 т. Т. 1. М.: Русский язык, 2000. 18 . Словарь синонимов русского языка. В 2 т. Т. 1. А-Н / Под ред. А.П. Евгеньевой; РАН, Ин-т лингвист. исслед. М.: Астрель; АСТ, 2001. 680 с. 19 . Real Academia Espa?ola. Diccionario de la lengua espa?ola. XXIIIa ed. Madrid: Espasa, 2014. 2432 p. 20 . Исправленный толковый словарь китайского языка [Электронный ресурс] / Под ред. Сюй Сюе-жэнь. Тайбэй: Мин-во образования Тайваня, 2015. Режим доступа: http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/search.htm 21 . Словарь русского языка. В 4 т. Т. 2. К-О / РАН, Ин-т лингвистич. исслед.; Под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд., стереотип. М.: Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. 736 с. 22 . Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. М.: ЧеРо, 2003. 349 с. 23 . Тань Аошуан. Китайская картина мира: Язык, культура, ментальность. М.: Языки славянской культуры, 2004. 240 с. |