Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Социальные науки

16+

Название статьи

КОНЦЕПТ DOMUS В «ЦЕРКОВНОЙ ИСТОРИИ НАРОДА АНГЛОВ» БЕДЫ ДОСТОЧТИМОГО И ЕЕ ПЕРЕВОДЕ НА ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Номер журнала	4
Дата выпуска	2021

Тип статьи	научная статья	Коды УДК	94(4) 375/149
Страницы	23-34	Ключевые слова	родство, domus, семья, домочадцы, дом, Беда Досточтимый, древнеанглийский язык, раннее Средневековье

Авторы

Вершинина Ю.Е.Жерновая О.Р.

Место работы

Вершинина Ю.Е. Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, Н. Новгород
Жерновая О.Р. Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, Н. Новгород

Аннотация

Прослеживается трансформация восприятия концепта domus в рамках древнеанглийского сообще- ства путем анализа его бытования в «Церковной истории народа англов» Беды Досточтимого, напи- санной в VIII в., и в ее переводе на древнеанглийский язык (конец IX - начало X в.). Уточняются смыс- ловое наполнение этого понятия, представления о доме , его роли в жизни индивида и родственной группы, функции данного концепта в рассматриваемых произведениях. Особое внимание уделяется способам адаптации латинской терминологии для передачи этого концепта у англосаксов и влиянию«статусного» латинского текста на англосаксонскую языковую традицию.

Загрузить статью
Загрузить рецензию

Библиографический список

1 . Law and Life of Rome. L.: Thames & Hudson, 1967. 349 p.
2 . Saller R.P., Shaw B.D. Tombstones and Roman Family Relations in the Principate: Civilians, Soldiers and Slaves // Journal of Roman Studies. 1984. Vol. 74. P. 124-156.
3 . Bettini M. Anthropology and Roman Culture. Kinship, Time, Images of the Soul / Transl. by J. Van Sickle. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991. 334 p.
4 . Pudsey A., Vuolanto V. Being a Niece or Nephew in an Ancient City. Children’s Social Environment in Roman Oxyrhynchos // Children and Everyday Life in the Roman and Late Antique World. L., N.Y.: Routledge, 2017. P. 79-96.
5 . Murray A.C. Germanic Kinship Structure: Studies in Law and Society in Antiquity and the Early Middle Ages. Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 1983. 256 p.
6 . Guichard P. L’Europe barbare. Fondements ro-mains de la conception de la famille dans le haut Moyen ?ge // Histoire de la famille. T. 1 / Ed. par A. Burgi?re. P.: Le Livre de Poche, 1986. P. 277-292.
7 . Toubert P. Le moment carolingien (VIIIe - Xe si?-cle) // Histoire de la famille. T. 1 / Ed. par A. Burgi?re. P.: Le Livre de Poche, 1986. P. 333-359.
8 . Бессмертный Ю.Л. Структура крестьянской семьи во франкской деревне IX в. // Средние века. 1960. Вып. 43. С. 32-52.
9 . Блонин В.А. К проблеме типологии крестьян-ской семьи во франкской деревне в IX в. // Средние века. 1988. Вып. 51. С. 222-237.
10 . Сидоров А.И. В ожидании Апокалипсиса. Франкское общество в эпоху Каролингов, VIII-X века. СПб.: Наука, 2018. 223 с.
11 . Габдрахманов П.Ш. Представления о семье в раннесредневековую эпоху: понятие familia/domus и его эволюция в VI-XI вв. // Европейская педагогика от античности до Нового времени. Исследования и материалы: сборник научных трудов / Под ред. В.Г. Безрогова, Л.В. Мошковой. Ч. I. М.: Изд. ИТПиМИО РАО, 1993. С. 155-177.
12 . Ghasarian C. Introduction a? l’e?tude de la parente?. P.: E?ditions du Seuil, 1996. 276 p.
13 . Петрова М.С. Беда Досточтимый - уче?ный, философ, богослов // Диалог со временем. 2011. Вып. 37. С. 380-390.
14 . Whitelock D. The Prose of Alfred’s Reign // Continuations and Beginnings: Studies in Old English Literature / Ed. by E.G. Stanley. L.: Nelson, 1966. P. 67-103.
15 . Bately J. The Literary Prose of King Alfred’s Reign: Translation or Transformation? // Basic Readings in Old English Prose / Ed. by P.E. Szarmach. L., N.Y.: Psychology Press, 2000. P. 3-28.
16 . Lemke A. The Old English Translation of Bede’s Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum in its Historical and Cultural Context. G?ttingen: Universit?tsverlag G?ttingen, 2015. 411 s.
17 . Saller R.P. «Familia, Domus», and the Roman Conception of the Family // Phoenix. 1984. Vol. 38. № 4. P. 336-355.
18 . Вершинина Ю.Е. Концепт familia в «Церков-ной истории народа англов» Беды Достопочтенного и ее переводе на древнеанглийский язык // Восточ-ная Европа в древности и средневековье. Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто. Вып. XXХII. Сравнительные исследования социокультурных практик / Отв. ред. Е.А. Мельникова. М., 2020. С. 37-41.
19 . Вершинина Ю.Е. Родственные связи англо-саксонской знати в отражении «Церковной исто-рии» Беды Достопочтенного (к постановке пробле-мы) // Наш «Анабасис»: Сборник статей студентов, магистрантов и аспирантов. Вып. 8-9. Н. Новгород: Изд-во ННГУ, 2010. С. 16-19.
20 . Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов / Пер. с лат. В.В. Эрлихмана. СПб.: Алетейя, 2001. 363 с.
21 . Bede. Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum // The Complete Works of Bede. Hastings: Delphi Clas-sics, 2015. P. 547-761.
22 . Toller T.N., Bosworth J. An Anglo-Saxon dic-tionary: based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth. Supplement. Oxford: Clarendon Press, 1921. 768 p.
23 . Lynch J.H. Christianizing Kinship: Ritual Spon-sorship in Anglo-Saxon England. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1998. 272 p.
24 . Gregorii Episcopi Turonensis De virtutibus Sanc-ti Martini Episcopi // Monumenta Germaniae Historica Scriptores rerum Merovingicarum. T. 1.2 / Hrsg. von B. Krusch. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Hahniani, 1885. P. 134-211.
25 . Gregorii Episcopi Turonensis Liber in Gloria Martyrum // Monumenta Germaniae Historica Scriptores rerum Merovingicarum. T. 1.2 / Hrsg. von B. Krusch. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Hahniani, 1885. P. 34-111.
26 . Gregorii Episcopi Turonensis Liber de miraculis beati Andreae apostoli // Monumenta Germaniae His-torica Scriptores rerum Merovingicarum. T. 1.2 / Hrsg. von B. Krusch. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Hahni-ani, 1885. P. 376-396.
27 . Rowley Sh. M. The Old English Version of Bede’s Historia Ecclesiastica. Cambridge: Brewer, 2011. 257 p.
28 . The Old English Version of Bede’s Ecclesiastical History of the English People / Ed. by J. Smith. Canta-brigiae, 1722. 866 p.
29 . Bede. The Old English Version of Bede’s Eccle-siastical History of the English People. Vol. 1-2 / Ed. by T. Miller. L.: Horace Hart, 1890. 490 p.
30 . Глебов А.Г. Англия в раннее Средневековье. СПб.: Евразия, 2007. 288 с.
31 . Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1968. 2126 p.
32 . Вершинина Ю.Е. Familia в произведениях Григория Турского: семантические особенности латинского словоупотребления при описании род-ственных коллективов // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2020. № 3. С. 27-34.
33 . Williams A. Kingship and Government in Pre-Conquest England C. 500-1066. L.: Macmillan, 1999. 270 р.