Главная страница
russian   english
16+
<< назад

Название статьи

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ И КОГНИТИВНАЯ СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОЦЕССА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЗАГОЛОВКА


Номер журнала
4
Дата выпуска
2021

Тип статьи
научная статья
Коды УДК
811.161.1'37
Страницы
191-194
Ключевые слова
переводческие трансформации, заголовок статьи, иностранная пресса, перевод, лексика, грамматика

Авторы
Бахтюрин В.Ю.

Место работы
Бахтюрин В.Ю.
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Н. Новгород


Аннотация
Рассмотрены различные вариации переводческих трансформаций и их практическое применение при переводе заголовков статей англоязычных интернет-газет. Цель работы - на основании анализа переводных статей с ресурсов ИноСМИ и Инопресса выявить целесообразность и релевантность той или иной трансформации. Исследование основано на рассмотрении практических переводов заголов- ков по политической, экономической и общественной тематике с применением лексических, грамма- тических и лексико-грамматических трансформаций. Выявлены примеры использования каждой трансформации с разной частотой, сделаны выводы о необходимости их применения для более точной передачи задумки автора оригинального заголовка.

Загрузить статью
Загрузить рецензию

Библиографический список
1 . Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974. 216 с.
2 . Бархударов Л.С. Язык и перевод. (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 324 с.
3 . Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 215 с.
4 . Гак В.Г. Типология контекстуальных языковых преобразований при переводе // Текст и перевод. М.: Наука, 1988. С. 63-75.
5 . Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. М.: Воениздат, 1980. 297 с.
6 . Левицкая Т.Р., Фитерман A.M. Проблемы перевода (англ.яз.). М.: Международные отношения, 1976. 205 с.
7 . Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
8 . Цвиллинг М.Я. О переводе и переводчиках: Сборник научных статей. М.: Восточная книга, 2009. 286 с.
9 . Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения, 1980. 167 с.
10 . Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. М.: АCT; Boстoк-Зaпaд, 2007. 448 с.