ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА |
| 5 | |
| 2022 |
| Ф И Л О Л О Г И Я |
| научная статья | 81 | ||
| 149-155 | политический дискурс, перевод, лексические трансформации |
| Публичные выступления политических деятелей представляют интерес для общественности и специалистов в области лингвистики как жанр политического дискурса. Каждый политик обладает характерным стилем публичных выступлений, где нередко обороты речи, свойственные политическому дискурсу, сочетаются с просторечиями, жаргонными и иными выражениями. В таких случаях перед переводчиком стоит непростая задача при осуществлении перевода. Для достижения эквивалентного и адекватного перевода необходимо использовать различные при?мы переводческих трансформаций. Актуальность исследования переводческих трансформаций, в частности лексических, при переводе материалов политического дискурса современного китайского языка обусловлена тенденциями развития международной обстановки в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Анализ лексических трансформаций в данной работе проводится на материалах электронных ресурсов, которые содержат выступления, речи или высказывания руководства РФ, КНР по актуальным вопросам и проблемам внешней политики. В данной работе наглядно демонстрируется необходимость использования лексических трансформаций при переводе публичных выступлений. |
 | |
| |
| 1 . Мавлеев Р.Р. Военно-политический дискурс: социально-коммуникативные, лингвокогнитивные и переводческие аспекты (на материале китайского и русского языков) [Электронный ресурс]. URL: https://vumo.mil.ru/Nauka/Dissertacionnye-sovety/D-215.005.01/item/201142/ (дата обращения: 04.04.2021). 2 . Казакова Т.А. Практические основы перевода: Учебное пособие - Search RSL [Электронный ресурс]. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01004354525 (дата обращения: 05.03.2021). 3 . Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высш. шк., 1990. 253 с. 4 . Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с. 5 . Алексеева Л.М. Специфика научного перевода (антропоцентрический аспект): Учебное пособие для студентов факультета современных иностранных языков и литератур, обучающихся по направлениям «Филология», «Лингвистика» и магистерской программе «Филология и коммуникация» [Электронный ресурс]. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/010074873 16 (дата обращения: 25.03.2021). 6 . ???????????????????????????????// Си Цзиньпин выступил с речью на 27-й неформальной встрече лидеров стран АТЭС [Электронный ресурс]. URL: https://baijiahao.com/s?id=1683896034860637315&wfr=spider&for =pc (дата обращения: 01.06.2021). 7 . ????????????????????????????????// Си Цзиньпин выступил с речью на 15 саммите стран «Большой двадцатки» [Электронный ресурс]. URL: http://cpc.people.com.cn/n1/2020/1122/c6409431939548.html (дата обращения: 01.06.2021). 8 . ?????? ???????????????? // Си Цзиньпин о важности поддержания мира и стабильности [Электронный ресурс]. URL: http://www.12371.cn/2018/12/13/ARTI1544655568897103.shtml (дата обращения: 01.06.2021). 9 . ?????????????????????? // Ли Чжаньшу провел переговоры со спикером нижней палаты парламента Казахстана Нигматулиным [Электронный ресурс]. URL: http://politics.people.com.cn/n1/2021/0318/c102432054111.html (дата обращения: 01.06.2021). 10 . ?? ?????????? // Китай заслужил большое уважение в мире [Электронный ресурс]. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1663256175052649275&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 01.06.2021). 11 . ????????????????25??????????? ????????? // Речь Си Цзиньпина на конференции по правам женщин в ООН [Электронный ресурс]. URL: http://www.gov.cn/gongbao/content/2020/content_5551800.htm (дата обращения: 01.06.2021). 12 . Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М.: Московский лицей, 1996. 298 с. 13 . ??????? ?? ????????????????// Трамп о последних президентских выборах в США [Электронный ресурс]. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1684129269096245115&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 01.06.2021). 14 . Ростовцев В.А. Теория перевода китайского языка: курс лекций по общей теории перевода китайского языка. М.: Военный институт, 1997. 15 . ??? ????????????????? // Си Цзиньпин: Китай и страны Средней Азии имеют редкие шансы для развития [Электронный ресурс]. URL: http://news.sohu.com/20130907/n386103738.shtml (дата обращения: 01.06.2021). 16 . ????2020?????????????? ?????????// Си Цзиньпин принял участие в ярмарке торговли и услуг в КНР 2020 года [Электронный ресурс]. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1676909999737841760&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 01.06.2021). |