Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Социальные науки

16+

Название статьи

ФУНКЦИИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ ИЗ ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА В РУССКОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ XIX-XXI ВЕКОВ

Номер журнала	5
Дата выпуска	2022

Тип статьи	научная статья	Коды УДК	81'373.613; 811.161.1; 811.162.1
Страницы	168-176	Ключевые слова	полонизм, заимствование, иноязычное слово, польский язык, русский язык, функция, польский элемент, языковой контакт, польский текст, псевдополонизм

Авторы

Уразбекова А.А.Шахвердова Н.В.

Место работы

Уразбекова А.А. Представительство Россотрудничества в Венгрии - Российский центр науки и культуры в Будапеште
Шахвердова Н.В. Дебреценский университет

Аннотация

Исследуются функции польских элементов в русскоязычных художественных текстах XIX-XXI веков. Полонизмы и сходные с ними явления анализируются на материале отобранных романов, повестей и автобиографий, относящихся к «польскому тексту», под которым понимается вербальное воплощение мотивов, тем и художественных образов поляков и Польши. Выделены и описаны главные и второстепенные функции польских элементов.

Загрузить статью

Библиографический список

1 . Гарбуль Л.П. Лексические полонизмы в русском приказном языке первой половины XVII века: Монография. Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета, 2014. 284 с.
2 . Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, словообразование, этимология / Л.М. Баш, А.В. Боброва и др. М.: Цитадель-трейд; Вече, 2012. 960 с.
3 . Гадимова Дж.А. Семантико-грамматическая и стилистическая адаптация полонизмов в русском литературном языке XIX-XX вв.: Автореф. дис. ... д-ра философии по филолог. наукам (5707.01) / Бакинский Славянский Университет. Баку, 2014. 38 с.
4 . Виноградов В.В. О художественной прозе // О языке художественной прозы. Избранные труды. М.: Наука, 1980. С. 55-175.
5 . Маринова Е.В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах: словарь-справочник. М.: ФЛИНТА, 2013. 240 c.
6 . Лажечников И.И. Внучка панцирного боярина // Собрание сочинений. В 6 томах. Т. 1. М.: Можайск-Терра, 1994. С. 351-667.
7 . Лошаков А.Г. Сверхтекст: проблема целостности, принципы моделирования // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2008. № 66. С. 100-109.
8 . Воронцова К. «Мы связаны, поляки, давно одной судьбою…»: Польский текст русской культуры в поэзии второй половины XX века (1945-1991 гг.). Siedlce: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Przyrod-niczo-Humanistycznego w Siedlcach, 2020. 316 с.
9 . Сетько О.А. Польский текст в русской литературе первой половины XX в.: мифопоэтические и автобиографические аспекты: Дис. … канд. филол. наук. Минск, 2016. 128 с.
10 . Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968. 206 с.
11 . Маринова Е.В. Иноязычная лексика современного русского языка. М.: Флинта, 2012. 296 с.
12 . Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд. 5-е, стереотипное. М.: КомКнига, 2007. 144 с.
13 . Ильенко С.Г. Русистика: Избр. тр. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И.Герцена, 2003. 674 с.
14 . Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. С. 193-230.
15 . Щитова О.Г., Некрасова Л.Т. Функциональная природа иноязычных средств в художественном тексте // Художественный текст и языковая личность: проблемы изучения и обучения: Материалы II Всерос. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летию Том. гос. пед. ун-та (11-12 окт. 2001 г.). Томск, 2001. С. 120-127.
16 . Насырова А.С. Функции иноязычных слов в текстах современной газеты // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2016. № 3. С. 54-61.
17 . Коломейцева Е.Б. Функционирование иноязычных вкраплений в различных стилях речи // Вестник Омского университета. 2014. №4. С.185-187.
18 . Ананьева Н.Е. О польском языке в произведениях русской литературы XIX века (на примере творчества В.Г. Короленко) // Славянский вестник. Вып. 2. М.: МАКС Пресс, 2004. С. 13-26.
19 . Акунин Б. Седмица Трёхглазого. М.: АСТ, Жанры, 2017. 304 с.
20 . Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. 1-86. С.-П., 1890-1907.
21 . Мединский В.Р. Стена. М.: ОлмаМедиаГрупп / Просвещение, 2016. 624 c.
22 . Крестовский В.В. Кровавый пуф: Роман в 2 книгах. Книга 2. М.: Современный писатель, 1995. 1790 с. Текст печатается по изданию: Крестовский В.В. Собр. соч. в 8 тт. Т. 3-4. СПб.: Изд. т-ва «Общественная польза», 1904.
23 . Doroszewski W. S?ownik j?zyka polskiego, t. I-XI. Warszawa, 1958-1969. URL: http://www.sjpd.pwn.pl (дата обращения: 11.01.2022).
24 . Ковалёва Г.В. Польско-русский и русско-польский словарь. 9-е изд., испр. М.: Русский язык-Медиа; Дрофа, 2010. 528 с.
25 . Агеева А.В. Французские вкрапления в русской классической литературе: прагматический аспект // Филология и культура. № 4 (34). С. 7-12.
26 . Молодыченко Е.Н. «Свои» и «чужие» в политическом дискурсе: инструментальная функция «чужого» в американской президентской риторике // Вестник Томского гос. ун-та. Филология. 2019. № 59. С. 67-86.
27 . Крестовский В.В. Кровавый пуф: Роман в 2 книгах. Книга 1. М.: Современный писатель, 1995. 1708 с. Текст печатается по изданию: Крестовский В.В. Собр. соч. в 8 тт. Т. 3-4. СПб.: Изд. т-ва «Общественная польза», 1904.
28 . Словарь современного русского литературного языка. Т. 16 / Под ред. Н.З. Котеловой, Н.М. Меделец. М.-Л.: Наука, 1964.
29 . Witkowski W. Nowy s?ownik zapoz?yczen? polskich w je?zyku rosyjskim. Krak?w: Universitas, 2006. 278 s.
30 . Крысин Л.П. Толковый словарь иностранных слов. М.: Рус. яз., 1998. 846 с.
31 . Drabik L., Kubiak-Sok?? A., Sobol E. S?ownik j?zyka polskiego PWN. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN, 2019. 1360 s.
32 . Зиннатуллина Г.Х. Особенности употребления прозвищ в художественной литературе // Известия ВолГПУ. 2013. №4. С. 72-
33 . Уразбекова А.А. Включения из польского языка в русском художественном тексте XIX века (на примере романа В. Крестовского «Кровавый пуф») // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. 2020. № 3. C. 60-67.
34 . Коломейцева Е.Б. Иноязычные вкрапления в современном художественном тексте (на материале английского языка): Дис. … к. филол. н. Санкт-Петербург, 2016. 200 с.
35 . Китанина Э.А. Прагматика иноязычного слова в русском языке: Автореф. дис. … докт. филол. наук: 10.02.01. Краснодар, 2005. 40 с.
36 . Коломейцева Е.Б. Функционирование иноязычных вкраплений в различных стилях речи // Вестник Омского университета. 2014. № 4. С. 185-187.
37 . Маринова Е.В. Освоение новых заимствований и сопутствующие процессы в русском языке начала XXI // Новые тенденции в русском языке начала XXI века: Колл. монография / Под ред. Л.В. Рацибурской. М.: Флинта: Наука, 2014. С. 36-133.
38 . Арапова Н.С. Варваризмы как этап в освоении иноязычного слова // Вестник Московского ун-та. Серия 9. Филология. 1989. № 4. С. 9-16.
39 . Ананьева Н.Е. Польские языковые элементы в русской художественной литературе // Русско-польские языковые, литературные и культурные контакты / Отв. редакторы: С. Гжибовский, В.А. Хорев, М. Волос. М.: Квадрига, 2011. С. 11-24.
40 . Словарь современного русского литературного языка. Т. 17 / Под ред. Л.С. Ковтун, В.П. Петушкова. М.-Л.: Наука, 1965.