МАРКЕМОЛОГИЧЕСКИЙ ПОДХОД К ИССЛЕДОВАНИЮ ДУХОВНО-НРАВСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА БИБЛЕЙСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ ПРИТЧИ СОЛОМОНА ИЗ БИБЛИИ КОРОЛЯ ЯКОВА) |
| 4 | |
| 2024 |
| Ф И Л О Л О Г И Я |
| научная статья | 81’33 | ||
| 162-173 | маркемология, маркемный анализ, формализованный содержательный анализ, библейский текст, духовно-нравственные пороки и добродетели, Притчи Соломона, Библия Короля Якова |
| Цель предлагаемой статьи - выявление аксиологии библейского текста на основе его формализованного содержательного анализа. Материалом исследования является книга Притчи Соломона из Библии Короля Якова. Методологию исследования составляет маркемологический подход к анализу текста, основным методом которого является маркемный анализ языка литературного произведения. В результате программной обработки текста была выделена 51 маркема - особого рода ключевые слова, обладающие максимальной информативностью для данного текста. Их анализ позволил выделить две главные маркемы исследуемых притчей: доминантную - understanding и вице-доминантную - righteousness . Процедура двухступенчатой семантической классификации маркем позволила выделить восемь семантических блоков маркем, осуществить их стратификацию и определить ключевые семантические блоки. Самыми значимыми являются пять семантических блоков маркем: фундаментальные понятия, ментально-перцептивные маркемы, социальные маркемы, морально-этические маркемы и маркемы, выражающие межличностные отношения. Стратификация маркем и количественно-качественный анализ семантических блоков позволили прийти к выводу о том, что в книге Притчи Соломона преобладают маркемы с отрицательной коннотацией, фокусирующиеся преимущественно на духовной порочности человека. Маркемы с положительной коннотацией акцентируют ключевые библейские понятия и основные морально-этические и нравственные качества человека. Такое соотношение маркем определяется основной целью книги - через изображение греховных пороков и наказаний за них дать назидание о том, какими качествами необходимо обладать человеку, чтобы обрести царство Божие. |
 | |
| |
| 1 . Есаян М.В. Обучение функционально эквивалентному переводу студентов-лингвистов на материале библейских текстов: Дис. … канд. пед. наук. Пятигорск, 2003. 171 с. 2 . Кулькова Н.А. Переводческая техника Руфина Аквилейского (ок. 345-411): традиция и особенности: Дис. … канд. филол. наук. М., 2006. 195 с. 3 . Рязанова Н.В. Тернарные и кватерниорные структуры в философско-культурологическом дискурсе: Дис. … канд. культурологии. Саратов, 2011. 142 с. 4 . Луговой С.В. Интерпретация Библии в практической философии И. Канта: Дис. … канд. филос. наук. Калининград, 2007. 161 с. 5 . Егорова Л.В. Английская Библия и становление стиля метафизической поэзии: Дис. … д. филол. наук. М., 2009. 356 с. 6 . Тухтиева Г.Т. Сакральные тексты в истории культуры: на примере Библии и Корана: Дис. … канд. филос. наук. Екатеринбург, 2001. 147 с. 7 . Ваниева О.А. Фразеологические единицы библейского происхождения с концептами «душа/дух» и «сердце» в качестве опорного слова в русском, английском и осетинском языках. Сопоставительное исследование на материале Нового Завета Библии: Дис. … канд. филол. наук. Владикавказ, 2005. 230 с. 8 . Отрошенко А.И. Особенности употребления видовременных глагольных форм в английском языке конца XIV - начала XVII вв. в контексте перевода (на материале Четвероевангелия Библий Уиклифа, Тиндейла и Короля Иакова): Дис. … канд. филол. наук. Мытищи, 2020. 171 с. 9 . Алифанова О.Г. Когнитивный и дискурсивный потенциал нарратива: на примере нарратива Священного Писания: Дис. … канд. филол. наук. Иркутск, 2010. 167 с. 10 . Иванова Н.Е. Библейские фразеологизмы и их лексикографическая разработка в словарях современного английского языка различных типов: Дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2007. 191 с. 11 . Кульченко Ю.В. Понятие «сакральный текст» в современной лингвистике // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. Т. 8. № 2 (27). С. 273-277. 12 . Толкования Священного Писания. URL: https:// optina.ru/old:pr:01:00 (дата обращения: 02.10.2023). 13 . Кретов А.А. Понятие маркемы: методика выявления и практика использования // Универсалии русской литературы. Воронеж, 2010. С. 138-153. 14 . Фаустов А.А., Кретов А.А. Понятие маркемы и предварительные итоги маркемного анализа русской литературы // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 4. С.16-31. 15 . Артемова О.Г. Маркемный анализ языка английской художественной прозы XVII-XX веков: Дис. … д. филол. наук. Воронеж, 2021. 1001 с. 16 . Гусельникова А.С., Воронина И.Е., Кретов А.А. Модуль настройки естественного языка для выделения тематически маркированной лексики в текстах // Информатика: проблемы, методология, технологии. Сборник материалов ХV Международной научно-методической конференции. 2015. С. 250-254. 17 . Закон Божий / Сост. О. Голосова, Д. Болотина. Изд. 2-е, испр. М.: Лепта Книга, 2014. 720 с. 18 . Артемова О.Г. Языковые ключи к английской литературе от Шекспира до Фаулза: Монография. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2020. 596 с. 19 . Словарь библейских образов: [Справочник] / Под общ. ред. Лиланда Райкена, Джеймса Уилхойта, Тремпера Лонгмана III; ред.-консультанты: Колин Дюриес, Дуглас Пенни, Дэниел Рейд; [пер.: Б.А. Скороходов, О.А. Рыбакова]. СПб.: Библия для всех, 2005. 1423 с. 20 . Одинцова М.А. Анализ подходов к понятию «жертва» (в религии, философии, психологии) // Вестник Чувашского университета. 2011. № 2. С. 234-238. |