КОГНИТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ПОДБОРА ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ В ИСТОРИИ ПЕРЕВОДА |
| 4 | |
| 2024 |
| научная статья | 81’25 | ||
| 201-208 | история перевода в России, переводы по минералогии, терминология минералогии и горного дела, окказиональные соответствия, калькирование, заимствование, подражание, аналогия, метонимический перенос |
| Цель данной статьи - выявить когнитивные связи в сознании переводчика, обусловившие его решения по выбору терминологических соответствий. Объектом изучения выступают окказиональные соответствия немецких минералогических терминов в русском переводе 1778 г. Начальный этап развития минералогии в России стал причиной отсутствия устойчивых эквивалентов многим иноязычным терминам, что позволяет проследить мыслительные действия переводчика по созданию русского соответствия для незнакомого ранее понятия. Предметом исследования является характер смысловой связи между предметной семантикой двух терминов (в оригинале и в переводе). В основе соответствий-калек, заимствований, аналогов и лексических замен лежат когнитивные механизмы подражания, аналогии и метонимического переноса, которые показывают, какими путями усваивалось новое знание и развивалась терминология научной отрасли. |
 | |
| |
| 1 . Иванов Н.В. Интерпретация в знаковой онтологии языка и в переводе. М.: ИД «Международные отношения», 2018. 152 с. 2 . Коровкина М.Е., Семенов А.Л. Когнитивно-коммуникативные основания интерпретации в переводе // В кн.: История, теория и дидактика переводческой деятельности. М.: ФЛИНТА, 2023. С. 90-110. 3 . Иванов Н.В. О риторическом аспекте переводческого анализа (в поддержку трансформационного подхода к переводу) // Сб. тр. Всерос. науч.-практич. конф. с междунар. участием «Перевод как профессия, наука, творчество», Москва, 7 - 9 декабря 2022 г. Т. 1. С. 19-27. 4 . Сулейманова О.А., Нерсесова Э.В. Принцип неслучайной связи в переводческих практиках // В кн.: История, теория и дидактика переводческой деятельности. М.: ФЛИНТА, 2023. С. 73-89. 5 . Леман И.Г. Кобальтословие или описание красильного кобальта по званию, породам и месторождению оного / Пер. с нем. И. Хемнитцера: в 2-х частях. Ч. 1. СПб.: при Горном училище, 1778. 200 с. 6 . Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с. 7 . Lehmann, Johann Gottlob. Cadmiologia oder Geschichte des Farben-Kobolds nach seinen Nahmen, Arten, Lagerstaedten darbey brechenden Metallen, Mineralien, Erzten und Steinen. K?nigsberg; [Leipzig], 1761. 115. 8 . Караяни Ю.М. Подражание // Энциклопедический психологический словарь-справочник. 1000 понятий определений терминов. Минск: Харвест, 2021. URL: https://vocabulary.ru/slovari/enciklopedicheskii-psihologicheskii-slovar-spravochnik-1000-ponjatii-opredelenii-terminov-minsk-harv.html 9 . Словарь русского языка XI-XVII вв.: в 30 т. М.: Наука, 1975-2015. URL: http://web-corpora.net/wsgi/oldrus.wsgi/dict 10 . Словарь русского языка XVIII в. / АН СССР Ин-т рус. яз. Л.: Наука, 1984-1991. URL: https://slovar-russkogo-yazyka-xviii-v.slovaronline.com/ 11 . Севергин В.М. Подробный словарь минералогический: в 2-х т. Т. 1. СПб.: при Имп. Академии наук, 1807. 389 с. 12 . Пекова Н.А. Кобальтин // Большая российская энциклопедия: научно-образовательный портал. URL: https://bigenc.ru/c/kobal-tin-1fb490/?v=4825335. (дата публикации: 09.09.2022). 13 . Кондрашова Н.В. Механизмы мышления и их функционирование в процессе переводческой деятельности // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 6 (91). С. 411-413. 14 . Пекова Н.А. ДРУЗА // Большая российская энциклопедия. Электронная версия. 2017. URL: https://old.bigenc.ru/geology/text/1969089 (дата обращения: 26.08.2023). 15 . Генералов М.Е. ХРИЗОКОЛЛА // Большая российская энциклопедия. Электронная версия. 2017. URL: https://old.bigenc.ru/geology/text/4670810 (дата обращения: 28.08.2023). 16 . Феоктистова А.В. Перевод Н. Иконникова «О роговой руде как новом виде серебреной руды» сквозь призму исторического переводоведения и терминоведения // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2023. № 2 (77). С. 191-199. DOI: 10.26456/vtfilol/2023.2.191. |