СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МУЛЬТИМОДАЛЬНЫХ КОНЦЕПТОВ ТОЛЕРАНТНОСТЬ, TOLERANCE В РУССКОЙ И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ТРАДИЦИЯХ |
| 1 | |
| 2025 |
| научная статья | 811.1/.8 | ||
| 205-213 | мультимодальная концептуализация, русская лигвокультура, американская лингво-культура, визуальная концептуализация образов, культурные ценности, изобразительная символика, вербальная репрезентация визуальных образов, жестовая концептуализация, коммуникати |
| Статья посвящена анализу процессов мультимодальной концептуализации социальных понятий толерантность и tolerance в русской и американской лингвокультурах в сопоставительном аспекте с привлечением вербального, визуально-образного и жестового модусов. Методом семиотического анализа изучена культурная специфика концептуализации толерантности, определены ментальные и семантические традиции обозначения изучаемого социального феномена в изобразительной символике, проанализированы лингвокультурные смыслы, кодированные помощью жестов. Результаты исследования показали, что доминирующие культурные ценности способствуют возникновению сдвига в значении по сравнению с источниками заимствований, которые проявляются в ментальных установках, детерминирующих социальное поведение. Символика толерантности, воплощаясь в изобразительном и жестовом модусе, выражена изобразительной метафорой, формирующей смысловую структуру символа, состоящего из чувственного образа и его символического значения. |
 | |
| |
| 1 . Язык и семиотика тела: Коллективная монография в 2 т. Т. 2: Естественный язык и язык жестов в коммуникативной деятельности человека / Г.Е. Крейдлин (отв. рук.), П.М. Аркадьев, А.Б. Летучий, С.И. Переверзева, Л.А. Хесед. М.: Новое литературное обозрение. 2020. 488 с. 2 . Дутова Н.В. Гендерные особенности функционирования невербальных компонентов в коммуникативном поведении языковой личности: межкультурный аспект: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2014. 24 с. 3 . Карасик В.И. Семиотические типы концептов // Вопросы когнитивной лингвистики. 2012. № 4. С. 5-11. 4 . Воркачев С.Г. Культурный концепт и значение // Труды Кубанского гос. техн. ун-та. Серия: Гуманитарные науки. 2003. Т. 17. Вып. 2. С. 268-276. 5 . Попова З.Д., Стернин И.А. Основные черты семантикокогнитивного подхода к языку // Антология концептов / Под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. С. 7-9. 6 . Карасик В.И., Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр. / Под ред. И.А. Стернина. Воронеж: ВГУ, 2001. С. 75-80. 7 . Бутенко Е.Ю. Концептуальная парадигма мировоззренческого феномена «class» в аксиологической системе британской лингвокультуры: Монография. М.: Финансовый университет, 2014. 228 с. 8 . Дрожащих Н.В. Синергетическая трактовка языкового знака // Политическая лингвистика. 2016. 1 (55). С. 10-14. 9 . Загидуллина А.А. Языковые символы и образы: онтология и функционирование (на материале французского языка): Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Алма-Ата, 2010. 48 с. 10 . Иванов Н.В. Проблемные аспекты языкового символизма (опыт теоретического рассмотрения): Монография. Минск: Пропилеи, 2002. 176 с. 11 . Николаева О.В. Новозеландская картина мира сквозь призму национальной символики: аксиологический потенциал иконических концептов // Вестник ИГЛУ. 2011. № 1 (13). С. 152-159. 12 . Рикер П. Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение // Теория метафоры: Сб. / Пер. с англ., фр., нем., исп., польск. М.: Прогресс, 1990. С. 412-430. 13 . Леви-Стросс К. Первобытное мышление. М.: Республика, 1999. 384 c. 14 . Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. University of Chicago Press, 2003. 155 p. 15 . Гладкова А.Н. Русская культурная семантика: эмоции, ценности, жизненные установки. М., 2010. 304 с. 16 . Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира: аналогии в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. 217 с. 17 . Wierzbicka А. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. Oxford: Oxford University Press, 1992. 487 р. 18 . Ларина Т.В. Англичане и русские: Язык, культура, коммуникация. М.: Языки славянских культур, 2013. 360 с. 19 . Rancour-Laferriere D. The Slave Soul of Russia: Moral Masochism and the Cult of Suffering. New York: New York University Press, 1995. 330 p. 20 . Григорьева С.А., Григорьев Н.В., Крейдлин Г.Е. Словарь языка русских жестов. М.-Вена: Языки русской культуры; Венский славистический альманах, 2001. 256 с. 21 . Pease A. Body Language. London: Sheldon Press, 1988. 148 p. 22 . Гришина Е.А. Русская жестикуляция с лингвистической точки зрения. Корпусные исследования. М.: Изд. дом «ЯСК»; Языки славянской культуры, 2017. 744 с. |