Отчуждение от живого разговорного языка, характерное для южнославянской и древнерусской агиографии конца ХIV - начала ХV вв., по-разному проявляется в болгарском и древнерусском плетении словес. Важнейшим средством формирования высокого стиля для тырновских книжников является архаизация языка, вызванная принципиальным отказом от использования любых элементов живого языка в условиях значительного расхождения между книжным и разговорным языком. Иное отношение к народному языку (древнерусский агиограф допускает значительное количество слов и форм разговорного языка) отличает Епифания, высокий стиль которого в большей степени, чем у книжников Тырновской школы, основан на сложнейшей организации текста, интенсивном использовании риторических средств.
|
