ОЦЕНОЧНЫЕ НОМИНАЦИИ ЧЕЛОВЕКА КАК СПОСОБ ВЕДЕНИЯ ДИАЛОГА КУЛЬТУР (НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗА В. ГОМБРОВИЧА «КРЫСА») |
| 1 | |
| 2007 |
| научная статья | |||
| 278-280 |
| Статья посвящена проблеме взаимодействия мотивационной структуры слова с концептуальной сферой текста. Объектом внимания являются функциональные особенности оценочных номинаций человека в тексте-оригинале и его переводе. Осмысливается индивидуально-авторская картина мира, которая при переводе коррелирует с языковой картиной мира представителей другой культуры. Анализ оценочных номинаций позволил показать различия в когнитивных пространствах носителей русского и польского языков. |
 |
| 1 . Ю.Н. Текстовые преобразования в ассоциативных экспериментах // Язык: система и функционирование. Сб. науч. трудов. Ред. Ю.Н. Караулов. - М., 1988. 2 . Гомбрович В. Крыса // В. Гомбрович. Космос. С.-Петербург, 2001. С. 38. 3 . Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. -Т. 1-4. - М.,1989. 4 . Солженицын А.И. Русский словарь языкового расширения. - М., 1990. 5 . Гомбрович В. Крыса. С. 39. 6 . Bartmi?ski J. S?ownik ludowych stereotypуw j?zykowych: zeszyt prуbni. - Wroc?aw, 1980. 7 . Большой русско-польский словарь. - Wiedza Powszechna. - Warszawa, 1996. |