ОБРАЗ «ЧУЖОГО» ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА С КОМПОНЕНТОМ ЭТНОНИМОМ |
| 6 | |
| 2008 |
| научная статья | 81 | ||
| 274-277 | американский вариант английского языка, этноним, фразеологизм. |
| Рассматривается проблема отражения этнических стереотипов во фразеологических единицах.
Вводятся некоторые понятия, которыми оперирует теория межкультурной коммуникации: «нацио-
нально-культурная идентификация», «самоидентификация», «своё», «другое» и «чужое», а также оп-
ределяется роль этнонима как средства реализации национально-культурной идентификации и само-
идентификации в языке. Приводятся результаты анализа фразеологических единиц (ФЕ) американско-
го варианта английского языка, перечисляются качества, приписываемые его носителями иностранцам. |
 |
| 1 . Гришаева Л.И. Культурная идентичность и
использование языка // Докл. на конференции МИ-
ОН. Воронеж, 3 марта 2006 г. -
www.iriss.ru/event_display?id=000150073743 2 . Гришаева Л.И., Цурикова Л.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации. Воронеж: ВГУ, 2003. 369 с. 3 . Archdeacon, T. J. Becoming American: an Ethnic History. N.Y.: the Free Press, 1983. 297 p. 4 . Березович Е.Л. О явлении лексической ксеномо- тивации // Вопросы языкознания. 2006. ? 6. С. 3-18. 5 . Шефер Б., Скарабис М., Шледер Б. Социаль- но-психологическая модель восприятия чуждого: теоретический анализ основных понятий // Психоло- гия. Журнал Высшей школы экономики. 2004. T. 1. ? 1. C. 24-51. 6 . Англо-русский лингвострановедческий сло- варь «Американа-II» / Под ред. Г.В. Чернова, 2005. 7 . Кунин А.В. Большой англо-русский фразео- логический словарь. 5-е изд., перераб. М: Рус. яз. - Медиа, 2005. 8 . Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006. HarperCollins Publishers, 2006 9 . A Dictionary of American English on Historical Principles / Edited by Craigie W.A. Chicago, 1938. 10 . Mathews M.M. A Dictionary of Americanisms on Historical Principles. Chicago, 1951. 11 . Random House Historical Dictionary of American Slang / Еdited by Lighter J.E. Vol.1, A-G. N.Y., 1994. |