ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ И ВЗАИМОВЛИЯНИЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПРАВОВЫХ ТЕРМИНОСИСТЕМ: ПРИНЦИП СИСТЕМНОСТИ |
| 6 | |
| 2009 |
| научная статья | 81'373.46 | ||
| 239-245 | термин, терминология, терминосистема, принцип системности, семантическая вариантность терминологических единиц, языковой субстрат терминологического знака |
| Рассматривается реализация принципа системности на примере взаимодействия и взаимовлияния правовых терминосистем Великобритании, США, Шотландии и более мелких административных образований. На материале статей авторского словаря исследуются особенности этимологии и терминологизации значений языкового субстрата терминологических знаков и особенности их терминологического суперстрата, повлекшие развитие семантической вариантности юридических терминов в указанных англоязычных терминосистемах. |
 |
| 1 . Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. М.: КомКнига, 2008. 256 с. 2 . Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. 157 с. 3 . Иконникова В.А. Дис. … канд. филол. наук. М.: МПГУ, 2005. 193 с. 4 . Шабардина С.В. Дис. … канд. филол. наук. М.: МПГУ, 2002. 183 с. 5 . BLD - Black's Law Dictionary. Thompson, 2005. 1364 p. 6 . OWH - Oxford Dictionary of Word Histories. Oxford: Oxford University Press, 2004. 560 p. 7 . MWC - Merriam-Webster's Collegiate // Мультимедийный словарный ресурс Lingvo 12. 8 . MED - Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Students Edition. Oxford: Macmillan Publishers Ltd., 2002. 9 . С - Collins Dictionary // Мультимедийный словарный ресурс Lingvo 12. 10 . А-РГ - Иконникова В.А. Англо-русский глоссарий терминологических единиц английской, американской и шотландской правовых терминосистем. М.: Прометей, 2008. 120 с. |