ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ПОЭМЕ Н. ГОГОЛЯ «МЕРТВЫЕ ДУШИ» |
| 1 | |
| 2010 |
| научная статья | 802 / 809.1 - 52 | ||
| 321-327 | семантические, материальные заимствования, процесс ассимиляции, калькирование управления, классификация заимствований, латинизмы |
| С разных точек зрения рассматриваются заимствования латинского происхождения в поэме Н.В. Гоголя ?Мертвые души? на фоне общего анализа стиля писателя, эпохи, в которую он жил и творил; намечаются и подтверждаются примерами пути классификации заимствований в поэме Н.В. Гоголя. Анализируются семантические и грамматические изменения в процессе их ассимиляции в русском языке. |
 |
| 1 . Абрамович С.Д. Способ художественного обобщения у Н.В. Гоголя // Гоголь и современность. Киев: Вища школа, 1983. 149 с. 2 . Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1959. 351 с. 3 . Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствова ния. Л.: Наука, 1972. 431 с. 4 . Виноградов В.В. Русский язык. (Грамматическое учение о слове). М.: Наука, 1972. 614 с. 5 . Гоголь Н.В. Мертвые души. М.: Эксмо, 2008. 510 с. 6 . Гоголь Н.В. Материалы и исследования / Под 7 . ред. Манна Ю.В. М.: Наследие, 1995. 255 с. 8 . Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. 397 с. 9 . История лексики русского литературного языка конца XVII - начала XIX века. М.: Наука, 1981. 374 с. 10 . Казинцев А.И., Казинцева Н.А. Автор двух поэм // Гоголь: история и современность. М.: Сов. Россия, 1985. С. 311-313. 11 . Левит З.Н. Лексикология французского языка. М.: Высшая школа, 1979. 160 с. 12 . Михайлов А.В. Гоголь в своей литературной эпохе // Гоголь: история и современность. М.: Сов. Россия, 1985. 493 с. 13 . Потебня А.А. Мысль и язык. Киев: СИНТО, 1993. 190 с. 14 . Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию. М.: Высшая школа, 1990. 381 с. 15 . Трубецкой Н.С. Мысли об индоевропейской проблеме // Избранные труды по филологии. - М., 1987. 16 . Федоров В.В. Поэтический мир Гоголя // Гоголь: история и современность. М.: Сов. Россия, 1985. С. 139, 141. 17 . Чижевский Д.И. Неизвестный Гоголь. - Нью Йорк: Новый журнал, 1951. Т .27. С. 126-158. 18 . Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2004. 1535 с. 19 . Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско- русский словарь. М.: Русский язык, 1997. 1195 с. 20 . Латинско-русский словарь / Авт.-сост. К.А. Тананушко. Минск: Харвест, 2008. 1344 с. 20. Словарь иностранных слов / Отв. ред. В.В. Бурцева, Н.М. Семенова. М.: Рус. яз. Медиа; Дрофа, 2008. 817 с. 21 . Фасмер М. Этимологический словарь русско го языка: В 4 т. М.: Астрель: АСТ, 2007. Т. 1. 588 с. Т. 2. 671 с. Т. 3. 830 с. Т. 4. 860 с. 22 . Dubois J., Mitterand H., Dauzat A. Dictionnaire etymologique et historique du francais. Paris: Larousse, 2006. 893 p. |