КУЛЬТУРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ КАК ПРИЧИНА КОММУНИКАТИВНЫХ НЕУДАЧ |
| 4 | |
| 2010 |
| научная статья | 81 (075.8) | ||
| 739-741 | межкультурная коммуникация, лакуна, концепты |
| Анализируется проблема лакун, выделяется несколько типов лакун, таких, как культурологические,
лингвистические, лингвокультурологические, абсолютные и относительные, когнитивные и др. Различие когнитивных баз часто является причиной коммуникативных неудач. |
 |
| 1 . Антипов Г.А., Донских О.А., Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Текст как явление культуры. М., 1989. 2 . Багринцева Н.В. Культурно-детерминированные факторы в теории и практике перевода: Автореф. …дис.канд.филол.наук. М., 2001. 3 . Белявская Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова // Структуры представления знаний в языке. М., 1994. 4 . Гачев Г.Д. О национальных картинах мира // Народы Азии и Африки. М., 1967. № 1. С. 77-92. 5 . Карасик В.И. Языковой круг. М., 2004. 6 . Леонтович Л.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. Волгоград, 2002. 7 . Стернин И.А. Принадлежит ли язык к явлениям культуры // Русский язык в контексте культуры. Екатеринбург, 1999. 8 . Стернин И.А. Концепты и лакуны // Перевод и межкультурная коммуникация: М-лы науч. конф. Н. Новгород, 2003. |