Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Социальные науки

16+

Название статьи

К ВОПРОСУ О ЗНАЧЕНИИ РУССКИХ ПЕРЕЛОЖЕНИЙ «ТРОЯНСКОЙ ИСТОРИИ» ГВИДО ДЕ КОЛУМНА

Номер журнала	6
Дата выпуска	2010

Раздел

ИСТОРИЯ

Тип статьи	научная статья	Коды УДК	94(44).022
Страницы	215-221	Ключевые слова	Гвидо де Колумна, Средние века, историческая литература, кросскультурные связи, переводы

Авторы

Маслов Артем Николаевич

Место работы

Маслов Артем Николаевич Нижегородский госуниверситет им. Н.И. Лобачевского

Аннотация

Рассматривается вопрос об изменении исходных значений широко известного латинского сочинения Гвидо де Колумна (XIII в.) в процессе его адаптации и популяризации среди русских читателей конца XV - XVIII в. Автором сделан вывод о существенных различиях в восприятии ?Троянской истории? западноевропейской и русской аудиториями позднего Средневековья и раннего Нового времени.

Загрузить статью

Библиографический список

1 . Gorra E. Testi inediti di storia trojana, preceduti da uno studio sulla leggenda trojana in Italia. Torino: Loescher, 1887. XI, 572 p.
2 . Rey A., Solalinde A.G. Ensayo de una bibliografia de las leyendas troyanas en la literatura Espanola. Bloomington: Indiana University Press, 1942. 104 p.
3 . Schneider K. Der ?Trojanische Krieg? im spaten Mittelalter: deutsche Trojaromane des 15. Jahrhunderts. Berlin: Erich Schmidt, 1968. 110 S.
4 . Benson C.D. The History of Troy in Middle English Literature. Woodbridge: Brewer, 1980. 174 p.
5 . Die deutsche Trojaliteratur des Mittelalters und der Fruhen Neuzeit / Hrsg. von H. Brunner. Wiesbaden: Ludwig Reichert, 1990. 554 S.
6 . Fochler P. Fiktion als Historie. Der Trojanische Krieg in der deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts. Wiesbaden: Ludwig Reichert, 1990. 248 S.
7 . Jung M.-R. La legende de Troie en France au Moyen age. Basel, Tubingen: Francke, 1996. 662 p.
8 . Rigall J.C. La Materia de Troya en las letras romances del siglo XIII hispano. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 1999. 300 p.
9 . Faivre d'Arcier L. Histoire et geographie d'un mythe: La circulation des manuscripts du De excidio Troiae de Dares le Phrygien (VIIIe-XVe siecles). Paris: Ecole des chartes, 2006. 540 p.
10 . Троянские сказания. Средневековые рыцар- ские романы о Троянской войне по русским рукописям XVI-XVII веков / Подг. текста и ст. О.В. Творогова. Л.: Наука, 1972. 232 с.
11 . Хрипков В.Ф. Русские списки и редакции пе- ревода ?Троянской истории? Гвидо де Колумна // Труды Отдела древнерусской литературы. 1993. Т. 46. С. 88-97.
12 . Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae / Ed. by N.E. Griffin. Cambridge (Mass.): The Medieval Academy of America, 1936. xvi, 294 p.
13 . Barth R. Guido de Columna. Inauguraldissertation zur Erlangung der philosophischen Doctorwurde an der Universitat Leipzig. Leipzig: Ferber und Seydel, 1877. 40 S.
14 . Monaci E. Di Guido delle Colonne trovadore e della sua patria. Roma: Tipografia della R. Accademia dei Lincei, 1892. 12 p.
15 . Giovanni V. di. Guido delle Colonne, giudice di Messina e i giudici in Sicilia nei secoli XIII e XIV. Roma: Tipografia della R. Accademia dei Lincei, 1894. 14 p.
16 . Torraca F. Il giudice Guido delle Colonne di Messina (la patria, l'uffizio, la famiglia, il cognome) // Giornale Dantesco. 1897. V. 5. № 4. P. 145-174. № 6. P. 270-278.
17 . Ciaramella R. Guido delle Colonne e la sua Historia destructionis Troiae. Catania: Galati, 1904. 80 p.
18 . Chiantera R. Guido delle Colonne, poeta e storico latino del sec. XIIII e il problema della lingua della nostra primitiva lirica d'arte. Napoli: Federico & Ardia, 1956. 280 p.
19 . Гвидо де Колумна. История разрушения Трои. Пролог / Пред., пер. с лат., комм. А.Н. Маслова // Из истории античного общества: Сб. научных трудов. Вып. 9-10 / Под ред. А.В. Махлаюка. Нижний Новгород: Изд-во ННГУ, 2007. С. 362-370.
20 . Гвидо де Колумна. История разрушения Трои. Книга первая / Пер. с лат., комм. А.Н. Маслова // Из истории античного общества: Сб. научных трудов. Вып. 11 / Под ред. А.В. Махлаюка. Нижний Новгород: Изд-во ННГУ, 2008. С. 267-273.
21 . Benoit de Sainte-Maure. Le Roman de Troie. 6 vol. / Publ. par L. Constans. Paris: Didot, 1904-1912.
22 . Dictys Cretensis. Ephemeridos belli Troiani / Hrsg. von W. Eisenhut. Leipzig: Teubner, 1973. lii, 152 s.
23 . Диктис Критский. Дневник Троянской войны / Подг. В.Н. Ярхо // Вестник древней истории. 2002. № 1. С. 239-251. № 2. С. 236-250. № 3. С. 244-251. № 4. С. 239-246. 2003. № 4. С. 247-262.
24 . Daretis Phrygii De excidio Troiae historia / Hrsg. von F. Meister. Leipzig: Teubner, 1873. l, 68 s.
25 . Дарет Фригийский. История о разрушении Трои / Пер. с лат., комм., вступ. ст. А.В. Захаровой, гекзаметр. пер. Д.О. Торшилова. СПб.: Алетейя, 1997. 302 с.
26 . Lydgate's Troy book / Ed. by H. Bergen. Part I. London: Paul, Trench, Trubner & Co., 1906. 350 p.
27 . ГИМ, собр. Уварова, № 525 (1310).
28 . Геппенер Н.В. К истории перевода повести о Трое Гвидо де Колумна // Сборник статей к 40-летию ученой деятельности академика А.С. Орлова. Л.: Изд-во АН СССР, 1934. С. 351-360.
29 . Библиотека литературы Древней Руси. Т. 8: XIV - первая половина XVI века. СПб.: Наука, 2003. 584 с.
30 . Амосов А.А. Лицевой летописный свод Ивана Грозного. Комплексное кодикологическое исследование. М.: Эдиториал УРСС, 1998. 392 с.
31 . Творогов О.В. Повести о Троянской войне в русской рукописной традиции // В кн.: Троянские сказания. Средневековые рыцарские романы о Троянской войне по русским рукописям XVI-XVII веков / Подг. текста и ст. О.В. Творогова. Л.: Наука, 1972. С. 161-187.
32 . http://www.hmml.org/research08/catalogue/searc h_home.asp (дата обращения: 03.10.10).
33 . http://www.bl.uk/catalogues/manuscripts/DESC0 000.asp (дата обращения: 03.10.10).
34 . http://www.usask.ca/cgibin/ cgiwrap/medieval/medieval.pl?type=search (дата обращения: 03.10.10).
35 . Die Handschriften der Universitatsbibliothek Augsburg. Erste Reihe: Die Lateinishe Handschriften. Bd. 2. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1999. 480 S.
36 . Историа в неи же пишет о разорении града Трои Фригийскаго царства и о создании его и о великих ополчительных бранех, како ратовшася царие и князи вселенныя? Напечатана же славенски пове- лением царскаго величества в типографии московской Лета Господня 1709-го. [М.,] 1709. 479 c.
37 . Творогов О.В. Древнерусский перевод ?Троянской истории? Гвидо де Колумна и издание 1709 г. // Труды Отдела древнерусской литературы. 1971. Т. 26. С. 64-71.
38 . Simpson J. The Other Book of Troy: Guido delle Colonne's Historia destuctionis Troiae in Fourteenthand Fifteenth-Century England // Speculum. 1998. V. 73. № 2. P. 397-423.
39 . Маслов А.Н. Легенды прошлого: Троянская война в средневековой западной традиции // В кн.: Диалоги со временем: Память о прошлом в контексте истории / Под ред. Л.П. Репиной. М.: Кругъ, 2008. С. 410-446.
40 . Егунов А.Н. Гомер в русских переводах XVIII-XIX вв. М.: Индрик, 2001. 400 с.