ЖАЛМЕРКА - КАЗАЧЬЯ СОЛДАТКА |
| 6 | |
| 2011 |
| научная статья | 42/49-1 | ||
| 158-161 | жалмерка, солдатка, казак, М.А. Шолохов, перевод |
| «Жалмерка» - одно из слов казачьего диалекта, аналог общерусского «солдатка». Оно существует в нескольких вариантах. Активно использовалось М.А. Шолоховым, точно отразившим мировоззрение донских казаков. Слово имеет коннотацию, связанную со свободным поведением жалмерок. |
 |
| 1 . Большой толковый словарь донского казачества / Ростов. гос. ун-т; Ф-т филологии и журналистики; каф. общ. и сравнит. языкознания. М.: ООО «Русские словари»: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. 608 с. 2 . Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Русский язык, 1964-1973. 3 . Словарь русского языка ХI-ХVII вв./АН СССР; Ин-т рус. яз. РАН. М.: Наука, 1975-2001. 4 . Даль В.И.Толковый словарь живого велико-русского языка. Т. 1-4.М.: А/О Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1994. 5 . Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. М., 1935-1940. 6 . Большой академический словарь русского языка. Т. 5. М., СПб.: Наука, 2006. 7 . Энциклопедия казачества / Сост. Г.В . Губарев, ред.-изд. А.И. Скрылев. М.: Вече, 2007. 544 с. 8 . Словарь донских говоров Волгоградской области / Под ред. проф. Р.И. Кудрявцевой. Волгоград: Изд-во ВГИПК РО, 2007. 9 . Миртов А.В. Донской словарь. Материалы к изучению лексики донских казаков. Ростов-на-Дону, 1929. 10 . Маслов В.Г. Словарь говора Добринки Урюпинского района Волгоградской области Изд.2-е, испр. и доп. Тула: Изд-во Тул.ГУ, 2006. 152 с. 11 . Здесь и далее все цитаты даны по изданию: Шолохов М.А. Собрание сочинений. В 8-ми т. М.: Худож. лит., 1985. После цитат из романов арабской цифрой указана часть, римской - глава. 12 . Беловинский Л.В. Иллюстрированный энциклопедический историко-бытовой словарь русского народа. ХVIII - начало ХХ в. М.: Эксмо, 2007. 784 с. 13 . Mikhail Sholokhov And Quiet Flows the Don. Translated from Russian by Stephen Garry Revised and completed by Robert Daglish.Moscow, 1978. 14 . Mikhail Sholokhov And Quiet Flows the Don. Translated by Robert Daglish. Moscow: Raduga,1988. 15 . Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 704 с. |