МОДЕЛИРОВАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ КОНСТРУИРОВАНИЯ МЕТАФОРЫ (НА ПРИМЕРЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С КОЛОРАТИВАМИ |
| 3 | |
| 2012 |
| научная статья | 81'373.612.2 | ||
| 404-409 | метафора, ментальное пространство, контекстуальное пространство, процесс концептуальной интеграции, бленд, концептуальный признак |
| Повседневное употребление языка глубоко структурировано метафорическими принципами. В настоящей статье предпринимается попытка конструирования метафорического бленда (на основе схемы модели совмещённых пространств Ж. Фоконье и М. Тёрнера), в котором актуализируются эмерджентные концептуальные признаки: «неофициальный / нелегальный» в русском сознании, «informal / semi-legal» - в английском и «inoffiziell/halblegal» - в немецком. |
 |
| 1 . Белецкая Е.В. Моделирование особенностей конструирования метафоры: Автореферат дисс. … канд. филол. наук. Тверь, 2007. 19 с. 2 . Чудинов А.П. Спортивная метафора в современном российском политическом дискурсе // Вестник ВГУ. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2001. № 2. С. 26-31. 3 . Fauconnier G., Turner M. Compression and global insight // Cognitive linguistics. 2000. №. 11. P. 283-304. 4 . Fauconnier G. Mental spaces. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. 210 p. 5 . Аблаев И.М. Национальные особенности российского рынка // Региональные рынки золота в экономике России. Казань: ТАУ, 2010. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ksu.ru/press_center/ (дата обращения: 17.09.2009). 6 . Большой Энциклопедический Словарь [Электронный ресурс]. URL: http://mirslovarei.com/ (дата обращения: 05.04.2010). 7 . Медведев Р.А., Ермаков Д.А. «Серый кардинал». М.А. Суслов: политический портрет. М.: Республика, 1992. 237 с. 8 . Политики о Яковлеве: «герой нескольких эпох», «серый кардинал», «совесть партии» // Полит.ру. 19.10.2005. [Электронный ресурс]. URL: http://www.polit.ru/news/2005/10/19/yakovlevpolitiki.html (дата обращения: 12.12.2008). 9 . Боброва И., Федоткина Т. Татьяна вторая // Московский комсомолец. 17.01.2005. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cargobay.ru/news/ (дата обращения: 12.12.2008). 10 . Webster's Online Dictionary - with Multilingual Thesaurus Translation [Electronic resource]. URL: http://www.websters-online-dictionary.org/ definitions/sector (дата обращения: 19.10.2010). 11 . Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Русский язык, 2002. [Электронный ресурс]. URL: http://slovardalja.net/ (дата обращения: 19.09.2010). 12 . Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 1999. 944 с. [Электронный ресурс]. URL: http://slovarozhegova.ru/ (дата обращения: 19.09.2010). 13 . Федеральная таможенная служба России. Словарь терминов [Электронный ресурс]. URL: http://www.customs.ru/ru/dictionary/ (дата обращения: 11.04.2010). 14 . Райзберг Б. А., Лозовский Л. Ш., Стародубцева Е. Б. Современный экономический словарь. М.: ИНФРА-М, 2007. [Электронный ресурс]. URL: http://slovari.yandex.ru/ 15 . «Белые» и «серые» дилеры - в чём их отличие? 15.04.2008. [Электронный ресурс]. URL: http://sanekua.ru/belye-i-serye-dilery-v-chem-ix-otlichie/ 16 . Вепрева И.Т., Купина Н.А. Серый телефон // Русский язык за рубежом. 2006. №3. С.110-112. |