К ВОПРОСУ О НОВЫХ ТЕРМИНАХ В ПЕРЕВОДЕ (И. АННЕНСКИЙ И ЕГО МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА) |
| 1 | |
| 2012 |
| 801.6 | |||
| 64-67 | культура Серебряного века, И.Ф. Анненский, гипертекст, стереоскопический перевод |
| Дается характеристика переводческого метода И.Ф. Анненского на примере сопоставительного анализа поэтических интертекстов, относящихся к трем различным культурно-историческим эпохам: Античность – Просвещение – Серебряный век. |
 |
| 1 . Жечев Т. Миф об Одиссее. // Иностранная литература, 1997, № 1. 10. Иванова О.Ю. «Здесь» и «там» как интертекстуальные элементы поэтического творчества Ин. Анненского // Colloquium: Международный сборник научных статей. / Под. ред. У. Перси и А.В. Полонского. Белгород – Бергамо: БелГу, 2005. С. 79–91. 2 . Иванова О.Ю. Мифологическая картина мира И. Анненского и М. Волошина (Пещера Полифема) // Русский символизм и мировая культура. Сборник научных трудов под ред. Л.А. Сугай. М.: ГАСК, 2004. Вып. 2. 320 с. 3 . Финкель А.М. «Ночная песня странника» Гете в русских переводах // Русский язык. 2001. № 13. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://rus.1september.ru/article.php?ID=200101307 (да- та обращения – 18.11.2009). 4 . лебников Велимир «Где Волга прянула стрелою…» Избранные произведения. Астрахань: Издатель: Сорокин, 2010. 214 с. 5 . Клюканов И.Э. Коммуникативный Универсум. М.: РОССПЭН, 2010. 256 с. 6 . Эпштейн М. Знак пробела. М.: Новое литературное обозрение, 2004. 864 с. 7 . Эпштейн В.Л. Введение в гипертекст и гипертекстовые системы. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.ipu.ru/publ/epstn.htm. (дата обращения 12.01.2010). 8 . Иванова О.Ю. Герменевтико-синтетическая модель перевода как ключевая теоретическая модель описания переводческой деятельности И.Ф. Анненского // Мир русского слова и русское слово в мире. Материалы XI Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Варна, 17–23 сентября 2007 г. Т. 5. Перевод – взаимодействие языков и культур. С. 355–362. 9 . Выграненко М.А. Цифровой архив Анненского [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://annensky.lib.ru (дата обращения 10.03.2011). |