СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ МЕТОД В ИЗУЧЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ |
| 1 | |
| 2012 |
| 81-11+371.38 | |||
| 369-373 | сопоставительный метод, сопоставление, сравнение, сравнительно-историческое языкознание, сопоставительная лингвистика, теория перевода, преподавание языка, межъязыковая интерференция |
| На основе анализа работ отечественных исследователей рассмотрена история появления, развитие и перспективы дальнейшего применения сопоставительного метода в лингвистике. |
 |
| 1 . Исаев Э.Ш. О возможных путях применения сопоставительного метода для изучения славянских и германских языков. Автореферат дис.. канд. филол. наук. 1999. [Электронный ресурс].– Режим доступа: http://www.nbuv.gov.ua (дата обращения: 13.02.11). 2 . Андреева Л.С. Сопоставителное изучение польского и русского языков в научном наследии Бодуэна де Куртенэ // Материалы Всероссийской конференции «Сопоставительная филология и полилингвизм». Казань: Казанский педагогический университет, 2003. С. 2–8. 3 . Бодуэн де Куртенэ И.А. О смешанном характере всех языков (1901) // Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во АН СССР, 1963. Т. 1. С. 362–372. 4 . Анохина Л.И. Языковые соответствия в профессиональной лексике // Наука и практика. Ор.л, 2008. № 4. С. 7–9. 5 . Юсупов У.К. Проблемы сопоставительной лингвистики. Ташкент: Фан, 1987. С. 20–130. 6 . Ханина Л. Методы компаративистики. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.npu. edu.ua (дата обращения: 12.03.2011). 7 . Реформатский А.А. Лингвистика и поэтика. М., 1987. 479 с. 8 . Грошева М.А. О взаимосвязи лингвистических наук, исследующих соотношение между различными языковыми системами. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.tsn.ru/frgf/text4.-frgf.utmn.html (дата обращения: 12.03.2011). 9 . Комиссаров В.Н. Перевод, как лингвистическая проблема // Проблемы переводческой интерпретации текста в трудах российских лингвистов конца 20-го, начала 21-го веков. Ереван: Лингва, 2009. С. 17–18. 10 . Баженова Н.Г. Методика обучения невербальным средствам общения в курсе французского языка. Автореф. дис. … канд. пед. наук, 2000. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www. unilib.neva.ru (дата обращения: 01.05.2011). 11 . Серебрянников Б.А. Всякое ли сопоставление полезно? // Русский язык в национальной школе. 1957. № 2. С. 7–10. |