К ВОПРОСУ О НАЗВАНИИ СЛОВАРЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ |
| 5 | |
| 2012 |
| 802 / 809.1 - 52 | |||
| 113-117 | лексические соответствия, параллелизмы, интернационализмы, когнаты, культур- ные универсалии, семантические аналоги, изоморфы |
| В данной статье собраны встречающиеся в научной лингвистической литературе термины- названия, синонимы термина “лексические соответствия”. Широкий спектр данных синонимов пока- зывает интерес к данной проблеме и неоднозначность ее решения. Словарь лексических соответствий четырех европейских языков дает материал для количественного анализа – высчитано процентное со- отношение общей лексики к основному составу изучаемых языков. |
 |
| 1 . Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта-Наука, 2003. 318 с. 2 . Гаврюшин Н.К. Р. Лаут, О. Шпенглер и «христианство Достоевского» // www.humanities. edu.ru/db/msg/25929. 3 . Якобсон Р. О. Поэзия грамматики и грамматика поэзии // Семиотика. М.: Радуга, 1983. С. 462– 482. 4 . Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков: Изд-во Харьковского ун-та, 1972. 214 с. 5 . Большой толковый словарь русского языка. СПб: Норинт, 2004. 1535 с. 6 . Филин Ф. П. Историческая лексикология русского языка // Под ред. В. Я. Дерягина. М.: ЛКИ, 2008. 176 с. 7 . Василевская И. А. К вопросу о формальной дублетности иноязычной лексики в заимствующем языке (на материале русского языка XVIII века) / В кн. Процессы формирования лексики русского лите- ратурного языка (от Кантемира до Карамзина). 1966. М.- Л.: Наука, 330 с. 8 . Kiparsky V. Russische Historische Grammatik.// Entwicklung der Wortschatzes. 1975. Vol. III. Heidelberg, 9 . Десницкий А.С. Принципы классификации параллелизма (на материале Ветхого Завета) // Известия АН. Серия языка и литературы. 2007. Т.66. № 5. С. 44–52. 10 . Большой англо-русский словарь ABBYY LINGVO. В 2 т. М. Рус. яз. – Медиа, 2007. 1376 с. 11 . Вальцель О., Дибелиус В., Фосслер К., Шпитцер Л. Проблемы литературной формы. М.: КомКнига, 2007. 240 с. 12 . Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско- русский словарь. М.: Русский язык, 1997. 1195 с. 13 . Duden Deutsches Universalw?rterbuch. Mannheim – Leipzig – Wien - Z?rich: Dudenverlag, 2007. 2016 S. 14 . Duden. Das Fremdw?rterbuch. Mannheim – Leipzig – Wien – Z?rich: Dudenverlag, 2006. 1104 s. |