КОНЦЕПТ «УМ» В ЦИКЛЕ И.С. ТУРГЕНЕВА «ЗАПИСКИ ОХОТНИКА» И ЕГО ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДАХ |
| 1 | |
| 2013 |
| научная статья | 821.161.1 + 811.133.1 | ||
| 45-50 | Тургенев, восприятие и интерпретация текста, французский, перевод, концепт «ум» |
| Дан сравнительно-сопоставительный анализ принципов перевода французскими исследователями рассказов цикла И.С. Тургенева «Записки охотника» на примере интерпретации концепта «ум», проведено исследование языковых особенностей представления концепта, описан его ассоциативный фон. |
 |
| 1 . Срезневский И.И. Матерiалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымь памятникамь. В 3 т. Т. 3. СПб.: Типографiя императорской академiи наукь, 1912. 996 с. 2 . Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. Репринтное издание. М.: 1995; М.: 2000 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.slovopedia.com/3/211/845302.html (дата об-ращения: 15.05.2012). 3 . Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. / Под ред. В.И. Чернышева. Т. 16. М.-Л.: Наука, 1964. 1610 с. 4 . Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. М.: Азбуковник, 1997. 944 с. 5 . Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.slovotolk.ru/efr122639.html (дата обращения: 15.05.2012). 6 . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений / Под ред. Абрамова Н., Переферкович Н.М., 2006 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.slovopedia.com/11/211/999662. html (дата обращения: 15.05.2012). 7 . Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1–4. М.: Русский язык. Т. 4., 1980. 683 с. 8 . Уртминцева М.Г. Литературный портрет в русской литературе второй половины XIX века. Генезис, поэтика, жанр: Монография. Н. Новгород: Изд-во ННГУ, 2005. 232 с. 9 . Голованевская М.К. Ментальность в зеркале языка: некоторые базовые мировоззренческие концепты французов и русских. М.: Языки славянских культур, 2009. 375 с. 10 . Сергеева Н.М. Ум и разум. // Антология концептов / Под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. Т. 1. Волгоград: Парадигма, 2005. С. 286–305. 11 . Kiefr X. L’esprit. Le fonctionnalisme selon Daniel Dennette ou: Dennette a-t-perdu l’esprit? [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http:// www. philopsis.fr/IMG/pdf_esprit-denett-kieft.pdf (дата обращения: 13.05.2012). 12 . Колесов В.В. Философия русского слова. СПб.: ЮНА, 2002. 448 с. 13 . Le Grand Robert de la langue fran?aise. Paris, 2007 (Большой толковый словарь французского языка) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://lerobert.demarque.com/en/us/dictionnaire-francais-en-ligne/grand-robert (дата обращения 15.05.2012) 14 . Dictionnaire des synonymes de la langue fran?aise par Ren? Bailly. Paris: Librarie Larousse, Paris VI, 1947. 626 р. 15 . Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М.: Русский язык, 1976. 1096 с. 16 . Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Очерки по философии художественного творчества. СПб.: Блиц, 1999. C. 147–165. |