«МАДЕГАССКИЕ ПЕСНИ» Э. ПАРНИ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ РУБЕЖА XVIII–XIX ВЕКОВ |
1 | |
2013 |
научная статья | 82.03 + 82:8’255.2 | ||
261-264 | художественный перевод, прозаическая миниатюра, «Мадегасские песни» Э. Парни |
Рассматривается историко-культурный контекст «Мадегасских песен» Э. Парни (Les chansons mad?casses, 1787). Предметом анализа становятся семантические и стилистические трансформации, происходящие при перекодировании французского текста в системе координат русской поэтической культуры. Результаты исследования основаны на данных издания «Русско-французский поэтический корпус первой трети XIX века (1800–1830-е гг.». |
1 . Орлицкий Ю.Б. Стих и проза в русской литературе. М.: РГГУ, 2002. 685 с. 2 . Бертран А. Гаспар из тьмы: фантазии в манере Рембрандта и Калло. М.: Наука, 1981. 351 с. 3 . Bertrand A. Gaspard de la Nuit: fantaisies ? la mani?re de Rembrandt et de Callot, ?dition pr?sent?e, ?tablie et annot?e par M. Milner. Paris: Gallimard, 1980. 338 p. 4 . Vincent-Munia N. Les premiers po?mes en prose: g?n?alogie d’un genre dans la premi?re moiti? du XIXe si?cle fran?ais. Paris: Champion, 1996. 520 p. 5 . Chansons mad?casses / trad. en fran?ais par M. le chevalier de P.. [Parny]. suivies de Po?sies fugitives. Londres: chez Hardouin et Gattey, 1787. 83 p. 6 . Parny E. Еuvres compl?tes. T. 2. Paris: chez les marchands de nouveaut?s, 1831. P. 96–108. 7 . Sainte-Beuve Ch., Parny // Sainte-Beuve Ch., Portraits contemporains. T. 4. Paris: Michel-L?vy fr?res, 1870–1871. P. 424–470. 8 . Эткинд Е.Г. Поэзия Эвариста Парни // Парни Э. Война богов. Л., 1970. С. 182–227. 9 . Русско-французский поэтический корпус первой трети XIX века (1800–1830-е гг.) [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://nevmenandr.net/fr/ (дата обращения 20.04.2012). 10 . Le Tr?sor de la Langue Fran?aise informatis? [Электронный ресурс] Режим доступа: http://atilf. atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no (дата обращения 20.04.2012). 11 . Гордон Л. Мальгашская тема в русской поэзии на рубеже XVIII-XIX столетий // Вопросы литературы. 1960. № 11. С. 246–247. 12 . Михайлов А.Д. Эварист Парни // Михайлов А.Д. От Франсуа Вийона до Марселя Пруста. Страницы истории французской литературы Нового времени (XVI–XIX века). Т. 2. М.: Языки славянских культур, 2010. С. 205–209. |