Главная страница
russian   english
16+
<< назад

Название статьи

«МАДЕГАССКИЕ ПЕСНИ» Э. ПАРНИ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ РУБЕЖА XVIII–XIX ВЕКОВ


Номер журнала
1
Дата выпуска
2013

Тип статьи
научная статья
Коды УДК
82.03 + 82:8’255.2
Страницы
261-264
Ключевые слова
художественный перевод, прозаическая миниатюра, «Мадегасские песни» Э. Парни

Авторы
Рыбина Мария Сергеевна

Место работы
Рыбина Мария Сергеевна
Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы, г. Уфа


Аннотация
Рассматривается историко-культурный контекст «Мадегасских песен» Э. Парни (Les chansons mad?casses, 1787). Предметом анализа становятся семантические и стилистические трансформации, происходящие при перекодировании французского текста в системе координат русской поэтической культуры. Результаты исследования основаны на данных издания «Русско-французский поэтический корпус первой трети XIX века (1800–1830-е гг.».

Загрузить статью

Библиографический список
1 . Орлицкий Ю.Б. Стих и проза в русской литературе. М.: РГГУ, 2002. 685 с.
2 . Бертран А. Гаспар из тьмы: фантазии в манере Рембрандта и Калло. М.: Наука, 1981. 351 с.
3 . Bertrand A. Gaspard de la Nuit: fantaisies ? la mani?re de Rembrandt et de Callot, ?dition pr?sent?e, ?tablie et annot?e par M. Milner. Paris: Gallimard, 1980. 338 p.
4 . Vincent-Munia N. Les premiers po?mes en prose: g?n?alogie d’un genre dans la premi?re moiti? du XIXe si?cle fran?ais. Paris: Champion, 1996. 520 p.
5 . Chansons mad?casses / trad. en fran?ais par M. le chevalier de P.. [Parny]. suivies de Po?sies fugitives. Londres: chez Hardouin et Gattey, 1787. 83 p.
6 . Parny E. Еuvres compl?tes. T. 2. Paris: chez les marchands de nouveaut?s, 1831. P. 96–108.
7 . Sainte-Beuve Ch., Parny // Sainte-Beuve Ch., Portraits contemporains. T. 4. Paris: Michel-L?vy fr?res, 1870–1871. P. 424–470.
8 . Эткинд Е.Г. Поэзия Эвариста Парни // Парни Э. Война богов. Л., 1970. С. 182–227.
9 . Русско-французский поэтический корпус первой трети XIX века (1800–1830-е гг.) [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://nevmenandr.net/fr/ (дата обращения 20.04.2012).
10 . Le Tr?sor de la Langue Fran?aise informatis? [Электронный ресурс] Режим доступа: http://atilf. atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no (дата обращения 20.04.2012).
11 . Гордон Л. Мальгашская тема в русской поэзии на рубеже XVIII-XIX столетий // Вопросы литературы. 1960. № 11. С. 246–247.
12 . Михайлов А.Д. Эварист Парни // Михайлов А.Д. От Франсуа Вийона до Марселя Пруста. Страницы истории французской литературы Нового времени (XVI–XIX века). Т. 2. М.: Языки славянских культур, 2010. С. 205–209.