«ИСТОРИЯ» ГЕРОДОТА КАК ИСТОЧНИК СЮЖЕТА БАЛЛАДЫ Ф. ШИЛЛЕРА «ПОЛИКРАТОВ ПЕРСТЕНЬ» И ПЕРЕВОД В.А. ЖУКОВСКОГО |
4 | |
2013 |
научная статья | 821.112.2–144 | ||
85-88 | рецепция античности, исторический жанр, жанр баллады, перевод, христианство |
Анализируются баллада Ф. Шиллера «Поликратов перстень» и перевод В. А. Жуковского в свете античной и христианской традиций. Рассматриваются античные источники сюжета баллады и его философское осмысление Ф. Шиллером и В. А. Жуковским. |
1 . Любкер Ф. Иллюстрированный словарь античности. М.: Эксмо, 2005. 1344 с. 2 . Борухович В. Г. Научное и литературное значение труда Геродота // Геродот. История / Пер. и примечания Г.А. Стратановского. М.: Ладомир, АСТ, 1999. С. 585–623. 3 . Геродот. История: В 9 кн. / Перевод и примечания Г.А. Стратановского. М.: Ладомир, АСТ, 1999. 752 с. 4 . Лебедева О. Поликратов перстень («На кровле он стоял высоко…»): [примечания] // В.А. Жуковский. Полн. собр. соч. и писем: В 20 тт. / Ред. коллегия: И.А. Айзикова, Н.Ж. Ветшева, Э.М. Жилякова и др. Т. 3. Баллады / Сост. и ред. Н.Ж. Ветшева, Э.М. Жилякова. М.: Языки славянских культур, 2008. С. 400–403. 5 . Шиллер Ф. Собр. соч.: В 7 т. Т. 7. М.: Гослитиздат, 1957. 786 с. 6 . Herodoti Historiarum libri IX edidit Henr. Rudolph. Dietsch. Editio altera. Curavit H. Kallenberg. Vol. I. Lipsiae: In aedibus B.G. Teubneri, MDCCCLXXXVII. 7 . Чешихин В. Жуковский, как переводчик Шиллера. Критический этюд (увенчанный Императорскою Академиею Наук, премией за сочинение о В.А. Жуковсоком). Рига: Типо-литография Б. Серенсена, 1895. 172 с. 8 . Шиллер Ф. Собр. соч.: В 7 т. Т. 6. Статьи по эстетике. М.: Гослитиздат, 1957. 791 с. 9 . Жуковский В. А. Полн. собр. соч.: В 20 т. Т. 3. / Сост. и ред. Н.Ж. Ветшева, Э.М. Жилякова. М.: Языки славянских культур, 2008. 456 с. 10 . Срезневский И.И. Материалы для Словаря древнерусского языка: В 3 т. Т. I. А–К. М.: Знак, 2003. 776 с 11 . Словарь русского языка XVIII века. Гл. ред. Ю. С. Сорокин. Вып. 2 (Безпристрастный–Вейер). Л.: Наука, 1985. 247 с. 12 . Ломоносов М.В. Полн. собр. соч. Т. 7. Труды по филологии 1739–1758 гг. / Ред. В.В. Виноградов, С.Г. Бархударов, Г.П. Блок. М. – Л.: Изд-во АН СССР, 1952. 996 с. 13 . Ильин И.А. Собр. соч.: В 10 т. Т. 6. Кн. 1. М.: Русская книга, 1996. 560 с. |