ГРЕЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ПРАВОСЛАВНОЙ ДОГМАТИКИ В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИХ ПЕРЕВОДАХ «БОГОСЛОВИЯ» ИОАННА ДАМАСКИНА: К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ |
| 4 | |
| 2013 |
| научная статья | 811.163.1(47) | ||
| 308-312 | терминология, богословие, история церковнославянского языка, диахрония текста |
| Рассматривается история становления богословской терминологии на славянской почве, отраженной в традиции перевода «Богословия» Иоанна Дамаскина. Раскрывается греко-латинская основа метаязыка богословия. Ставятся проблемы языковой атрибуции богословской терминологии на пересечении теоретического развития теологических наук и современной церковной практики. |
 |
| 1 . Podskalsky G. Zur Rezeption griechischer philosophisch-theologischer Zentralbegriffe bei Johannes Exarchos // Anzeiger f?r slavische Philologie. 1974. Bd.7. S. 109–112 2 . Leskien A. Die ?bersetzungskunst des Exarchen Johannes // Archiv f?r slavische Philologie. 1903. Bd. 25. S. 48–66 3 . Николаева Н.Г. Из наблюдений над процессом становления терминологической системы философии и богословия // Ученые записки Казанского университета. Сер. Гуманитарные науки. Т. 151, кн. 6. 2009. С. 122–128 4 . Колесов В.В. Философия русского слова. СПб.: ЮНА, 2002. 448 с 5 . Sadnik L. Zur Wiedergabe von ????????und ihm verwandter W?rter in den ?ltesten slavischen Denkm?lern // L.Sadnik. Gesammelte Aufs?tze zur slavischen Lexik und Semantik. Freiburg i. Br.: Weiher, 1991. S. 24–32 6 . Besters-Dilger J. (Hrsg.). Die Dogmatik des Johannes von Damaskus in der ?bersetzung des F?rsten Andrej M. Kurbskij (1528–1583). Freiburg i. Br..: Weiher, 1995. LXXX+1025S. (Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris. Fontes et Dissertationes; T. XXXV) 7 . Потебня А.А. Мысль и язык // Потебня А.А. Эстетика и поэтика. М., 1976. С. 35–220 8 . Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Прогресс, 1986–1987. Т. 3 9 . Иоанн Дамаскин. Преподобнаго Отца нашего Иоанна Дамаскина монаха и пресвитера Иерусалимскаго Изложение Православныя веры обстоятелное, или Богословiя. М., 1774 |