ЯЗЫК ЦЕРКВИ В ТЕКСТЕ ДОСТОЕВСКОГО: ОТ БУКВЫ К СМЫСЛУ |
6 | |
2013 |
научная статья | 82 | ||
395-402 | Ф.М. Достоевский, художественное творчество, «Преступление и наказание», «Бесы», церковно-славянский язык, Священное Писание |
Рассматриваются проблемы текстологии Ф.М. Достоевского, связанные с активным присутствием в художественных текстах писателя церковно-славянского языка. Показано, что это присутствие является внешним выражением глубоких духовных смыслов творчества писателя, основу которых составляют идеи и образы Священного Писания. Автор приводит примеры ошибочной интерпретации рукописного текста Достоевского, вызванной игнорированием закономерностей церковно-славянской лексики, грамматики и орфографии. |
1 . Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л.: Наука, 1972–1990. 2 . Достоевский Ф.М. в воспоминаниях современников: В 2 т. Т. 2. М.: Худож. лит. 1990. 623 с. 3 . Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. СПб.: Диамант, 1996. Т. 4. 688 с. 4 . Григорий (Дьяченко), протоиерей. Полный церковно-славянский словарь. 1900 г. / Репр. воспроизведение. М.: Отчий дом, 2007. 1120 с. 5 . Евангелие от Матфея: 22, 37. 6 . Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70 000 слов / Под ред. Н.Ю. Шведовой. 21-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1989. 916 с. 7 . Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН. Ин-т русского языка им. В.В.Виноградова. Отв. ред. Н.Ю. Шведова. М.: Азбуковник. 2007. 1175 с. 8 . Левит: 19, 2. 9 . Второзаконие: 18, 13. 10 . Евангелие от Матфея: 5, 48. 11 . Иустин (Попович), преподобный. Философия и религия Ф.М. Достоевского. Минск, 2007. 312 с. 12 . Иларион (Алфеев), епископ. Православие. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2008. Т. 1. 864 с. 13 . Псалтирь: 8, 6. 14 . Бытие: 1, 28; 2, 15–17. 15 . Евангелие от Иоанна: 13, 34. 16 . Евангелие от Иоанна: 12, 34. 17 . Евангелие от Иоанна: 4, 24. 18 . 1 Иоанна:. 4, 16. 19 . Евангелие от Иоанна: 15, 13. 20 . Евангелие от Иоанна: 14, 16. 21 . Евангелие от Иоанна: 1, 18. 22 . 2 Фессалоникийцам: 3–5. 23 . Антоний (Храповицкий), архиепископ. Пастырское изучение людей и жизни по сочинениям Достоевского // Избранные труды, письма, материалы. М.: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет. 2007. 1056 с. |