Главная страница
russian   english
16+
<< назад

Название статьи

РЋ РЉРЋРЋР Р”Р?РЌР?Р РЋР’РЂРЌР?Р? РЋРЌРЋРЊРЂРЎРЎР?ЧЕСЊЎЙ СЕРЌР?ЍЎЛЎГР?Р?


Номер журнала
 
Дата выпуска

Тип статьи
 научная статья
Коды УДК
001.4:81'373.2
Страницы
373-377
Ключевые слова
терминология ономастики, координирование терминологии, «обратное калькирование», интернациональные терминоэлементы, словарь ономастиче

Авторы
Васильева Н.В.

Место работы
Васильева Н.В.
Р?нститут языкознания Р РђРќ, РњРѕСЃРєРІР°


Аннотация
Рассматриваются два вида (этапа) координирования ономастической терминологии: лексический (ориентированный на отдельные терминологические единицы) и лексикографический (ориентированный на словарь как способ представления специального знания). Анализируются «подводные камни» координирования ономастической терминологии, затрудняющие этот процесс на обоих этапах. Обсуждаются парадоксы интернационализации терминологии ономастики, приводящие к терминологическим экзотизмам. Формулируются теоретические и прикладные задачи, актуализирующие создание международного словаря ономастической терминологии.

Загрузить статью

Библиографический список
1 . Белецкий Рђ. Рђ. Лексикология Рё теория языкознания (ономастика). Киев.: Р?Р·Рґ-РІРѕ Киев. СѓРЅ-та, 1972. 208 СЃ.
2 . Васильева Н.В. К семантическому и функциональному описанию греко-латинских терминоэлементов в лингвистической терминологии // Вопросы языкознания. 1983. № 3. С. 71-79.
3 . Васильева Н.В. Этимологическая дефиниция в терминологии // Научно-техническая терминология. М., 1990. Вып. 4. С. 27-30.
4 . Гарвалик М. К вопросу о современной ономастической терминологии // Вопросы ономастики. 2007. № 4. С. 5-13.
5 . Григорьев В. П. Так называемые интернациональные сложные слова в современном русском языке // Вопросы языкознания. 1959. № 1. С. 65-78.
6 . Дворецкий Р?.РҐ. Древнегреческо-СЂСѓСЃСЃРєРёР№ словарь. Рў. II. Рњ.: Гос. РёР·Рґ-РІРѕ иностранных Рё национальных словарей, 1958. РЎ. 1781, 1783-1784.
7 . Казимирова І.А. Ономастична терміносистема А. О. Білецького в сучасній термінографії // Українська лексикографія в загальнослов’янському контексті: теорія, практика, типологія. - Київ: Вид. Дім Дмитра Бураго, 2011. С. 406-411.
8 . Кобрин Р.Ю. О формальных критериях терминологичности и методологическом обосновании работ по унификации и стандартизации терминологии // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976. С.174-181.
9 . Кобрин Р.Ю. Лингвистическое описание терминологии как база концептуального моделирования в информационных системах: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Горький, 1989.
10 . Никитина С.Е. Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике (автоматическая обработка текста). М.: Наука, 1978. 376 с.
11 . Никитина РЎ.Р•. Семантический анализ языка науки: РќР° материале лингвистики. Р?Р·Рґ. 2-Рµ стереотип. Рњ.: РЈР РЎРЎ, 2014. 146 СЃ.
12 . Новодранова В.Ф. Когнитивная карта науки: Материалы Междунар. конгресса по когнитивной лингвистике. Тамбов, 2006. С. 69-70.
13 . Основен систем Рё терминологиС?Р° РЅР° словенската ономастика. Основная системa Рё терминология славянской ономастики. Grundsystem und Terminologie der slawichen Onomastik. РЎРєРѕРїС?Рµ, 1983. 412 p.
14 . Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Наука, 1988. 192 с.
15 . Рацибурская Л.В. Словарь уникальных морфем современного русского языка. М.: Флинта: Наука, 2009. 160 с.
16 . Юшманов Н.В. Грамматика иностранных слов // Словарь иностранных слов. М., 1937. С. 689-723.
17 . Brendler A., Brendler S. Naturereignisnamen // Namenarten und ihre Erforschung. Ein Lehrbuch fГјr das Studium der Onomastik. Hamburg: Baar. 2004. S. 623-653.
18 . Caffarelli E., Harvalík M. Onomastic terminology: an international survey = Terminologia onomastica: un’inchiesta internazionale // Rivista Italiana di Onomastica. 2007. 8 (1). P. 181-220.
19 . Donec P. N. Zum Begriff des Eventonyms // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch der GUS. Moskau: Metatext. 2002. S. 35-42.
20 . Dorion H., Poirier J. Lexique des termes utiles à l’étude des noms de lieux. Québec: Presses de l'Université Laval, 1975. 162 p.
21 . KnappovГЎ M. Namen von Sachen (Chrematonymie) II // Namenforschung: Ein Internationales Handbuch zur Onomastik. Bd. II. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1996. S. 1567-1572.
22 . Lurquin J. La nГ©onymie scientifique et technique // Terminologie for the eighties: with a special section 10 years of Infoterm. MГјnchen; New York; Paris: Saur, 1982. 412 p. [Infoterm Series 7].
23 . Namenforschung. Name Studies. Les noms propres. Ein internationales Handbuch zur Onomastik /E. Eichler, G. Hilty, H. Löffler, H. Steger, L. Zgusta (Hrsg.). Bd. I- II. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1996.
24 . Zgusta L. Names and Their Study // Namenforschung. Name Studies. Les noms propres. Ein internationales Handbuch zur Onomastik /E. Eichler, G. Hilty, H. Löffler, H. Steger, L. Zgusta (Hrsg.). Bd. II. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1996. S. 1876-1890.
© ННГУ 2025