Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Социальные науки

16+

Название статьи

О КООРДИНИРОВАНИИ ОНОМАСТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Номер журнала	2
Дата выпуска	2014

Тип статьи	научная статья	Коды УДК	001.4:81'373.2
Страницы	373-377	Ключевые слова	терминология ономастики, координирование терминологии, «обратное калькирование», интернациональные терминоэлементы, словарь ономастической терминологии

Авторы

Васильева Н.В.

Место работы

Васильева Н.В. Институт языкознания РАН, Москва

Аннотация

Рассматриваются два вида (этапа) координирования ономастической терминологии: лексический (ориентированный на отдельные терминологические единицы) и лексикографический (ориентированный на словарь как способ представления специального знания). Анализируются «подводные камни» координирования ономастической терминологии, затрудняющие этот процесс на обоих этапах. Обсуждаются парадоксы интернационализации терминологии ономастики, приводящие к терминологическим экзотизмам. Формулируются теоретические и прикладные задачи, актуализирующие создание международного словаря ономастической терминологии.

Загрузить статью

Библиографический список

1 . Белецкий А. А. Лексикология и теория языкознания (ономастика). Киев.: Изд-во Киев. ун-та, 1972. 208 с.
2 . Васильева Н.В. К семантическому и функциональному описанию греко-латинских терминоэлементов в лингвистической терминологии // Вопросы языкознания. 1983. № 3. С. 71-79.
3 . Васильева Н.В. Этимологическая дефиниция в терминологии // Научно-техническая терминология. М., 1990. Вып. 4. С. 27-30.
4 . Гарвалик М. К вопросу о современной ономастической терминологии // Вопросы ономастики. 2007. № 4. С. 5-13.
5 . Григорьев В. П. Так называемые интернациональные сложные слова в современном русском языке // Вопросы языкознания. 1959. № 1. С. 65-78.
6 . Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь. Т. II. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1958. С. 1781, 1783-1784.
7 . Казимирова І.А. Ономастична терміносистема А. О. Білецького в сучасній термінографії // Українська лексикографія в загальнослов’янському контексті: теорія, практика, типологія. - Київ: Вид. Дім Дмитра Бураго, 2011. С. 406-411.
8 . Кобрин Р.Ю. О формальных критериях терминологичности и методологическом обосновании работ по унификации и стандартизации терминологии // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976. С.174-181.
9 . Кобрин Р.Ю. Лингвистическое описание терминологии как база концептуального моделирования в информационных системах: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Горький, 1989.
10 . Никитина С.Е. Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике (автоматическая обработка текста). М.: Наука, 1978. 376 с.
11 . Никитина С.Е. Семантический анализ языка науки: На материале лингвистики. Изд. 2-е стереотип. М.: УРСС, 2014. 146 с.
12 . Новодранова В.Ф. Когнитивная карта науки: Материалы Междунар. конгресса по когнитивной лингвистике. Тамбов, 2006. С. 69-70.
13 . Основен систем и терминологија на словенската ономастика. Основная системa и терминология славянской ономастики. Grundsystem und Terminologie der slawichen Onomastik. Скопје, 1983. 412 p.
14 . Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Наука, 1988. 192 с.
15 . Рацибурская Л.В. Словарь уникальных морфем современного русского языка. М.: Флинта: Наука, 2009. 160 с.
16 . Юшманов Н.В. Грамматика иностранных слов // Словарь иностранных слов. М., 1937. С. 689-723.
17 . Brendler A., Brendler S. Naturereignisnamen // Namenarten und ihre Erforschung. Ein Lehrbuch f?r das Studium der Onomastik. Hamburg: Baar. 2004. S. 623-653.
18 . Caffarelli E., Harval?k M. Onomastic terminology: an international survey = Terminologia onomastica: un’inchiesta internazionale // Rivista Italiana di Onomastica. 2007. 8 (1). P. 181-220.
19 . Donec P. N. Zum Begriff des Eventonyms // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch der GUS. Moskau: Metatext. 2002. S. 35-42.
20 . Dorion H., Poirier J. Lexique des termes utiles ? l’?tude des noms de lieux. Qu?bec: Presses de l'Universite? Laval, 1975. 162 p.
21 . Knappov? M. Namen von Sachen (Chrematonymie) II // Namenforschung: Ein Internationales Handbuch zur Onomastik. Bd. II. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1996. S. 1567-1572.
22 . Lurquin J. La n?onymie scientifique et technique // Terminologie for the eighties: with a special section 10 years of Infoterm. M?nchen; New York; Paris: Saur, 1982. 412 p. [Infoterm Series 7].
23 . Namenforschung. Name Studies. Les noms propres. Ein internationales Handbuch zur Onomastik /E. Eichler, G. Hilty, H. L?ffler, H. Steger, L. Zgusta (Hrsg.). Bd. I- II. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1996.
24 . Zgusta L. Names and Their Study // Namenforschung. Name Studies. Les noms propres. Ein internationales Handbuch zur Onomastik /E. Eichler, G. Hilty, H. L?ffler, H. Steger, L. Zgusta (Hrsg.). Bd. II. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1996. S. 1876-1890.