ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКОГО ГЛАГОЛА НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК |
| 6 | |
| 2014 |
| научная статья | 81-115 | ||
| 246-248 | глагол, лексико-семантическая трансформация, русский язык, таджикский язык, грамматические замены |
| Рассматривается проблема перевода русского глагола на таджикский язык методом переводческой трансформации. Исследуются такие модели трансформации, как грамматические замены, добавления, опущения. Анализируются также случаи неадекватной передачи русского глагола на таджикский язык. |
 |
| 1 . Ахманова О.С. Словарь лингвистических терми- нов. 2-е изд., стер. М: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. 2 . Васильева Н.В., Виноградов В.А., Шахнаро- вич А.М. Краткий словарь лингвистических терми- нов. М.: Русский язык, 2003. 213 с. 3 . Фомина З.Е. Категориальные и семантические типы эмоционально-оценочной лексики в лексиче- ской системе языка (на материале русского и немец- кого языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1987. 23 с. 4 . Якобсон Р. Избранные работы. М., 1985. 5 . Айнї С. Ёддоштњо. Сталинобод: Нашрдавтољ, 1950. 6 . Айни С. Бухара: (Воспоминания) / Пер. с тадж. С. Бородина. Душанбе: Ирфон, 1985. 266 с. 7 . Толстой Л.Н. Война и мир: В 4 т. Т. 1-2. Фрун- зе: Кыргызстан, 1981. 8 . Толстой Л.Н. Љанг ва сулњ. Дар 4 љилд. Љ. I. Сталинобод, Нашрдавтољ.1957. 9 . Шолохов М.А. Тихий Дон: Роман в 4 кн. М.: Панорама, 1991. 10 . Шолохов М.А. Дони ором / Тарљ. Э. Мулоќандов. Љ. 1. Душанбе: Ирфон, 1978. 11 . Русско-таджикский словарь / Под ред. М.С. Асимова. М., 1985. 1280 с. 12 . Фарњанги тољикї ба русї. Душанбе, 2006. 798 с. |