Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Социальные науки

16+

Название статьи

ФУНКЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО МЕТАТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРЕДИСЛОВИЯ Э. ШАРРЬЕРА К ФРАНЦУЗСКОМУ ПЕРЕВОДУ «ЗАПИСОК ОХОТНИКА»)

Номер журнала	2
Дата выпуска	2014

Тип статьи	научная статья	Коды УДК	821.161.1 + 811.133.1
Страницы	362-365	Ключевые слова	Тургенев, «Записки охотника», французский перевод, предисловие, метатекст, Turgenev, "A Sportsman Sketches" French translation, preface, metatext

Авторы

Воскресенская Н.А.

Место работы

Воскресенская Н.А. Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского

Аннотация

Предисловие переводчика рассматривается как категория метатекстуальности. Функциональный анализ предисловия Э. Шаррьера к переводу «Записок охотника» на французский язык позволяет проследить особенности восприятия, осмысления и последующей переработки оригинального текста, определить прагматическую установку переводчика.

Загрузить статью

Библиографический список

1 . Попович А. Проблемы художественного перевода. М.: Высшая школа, 1980. 199 с.
2 . Вежбицкая А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. Вып 8. М., 1978. С. 402-421.
3 . Лотман Ю.М. Роман в стихах Пушкина «Евгений Онегин». Спецкурс. Вводные лекции в изучении текста // Лотман Ю.М. Пушкин: Биография писателя. Статьи и заметки. 1960-1990 гг. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб.: Искусство-СПб., 1995. С. 395-411.
4 . Бахтин М.М. Из предыстории романного слова // Бахтин М.М. Литературно-критические статьи. М.: Худож. лит., 1986. 543 с.
5 . Гурочкина А.Г. Метаязык, метакоммуникация, метатекст (к объему содержания понятий) // Исследование познавательных процессов в языке. Серия «Когнитивные исследования языка». 2009. Вып.5. С. 52-57.
6 . Кашкин В.Б., Князева Д.С., Рубцов С.С. Метакоммуникация переводчика в примечаниях и комментариях // Язык, коммуникация и социальная среда. Воронеж: ВГУ, 2008. С. 110-119.
7 . Литературная энциклопедия // Академик [Электронный ресурс] Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/3792/ (дата обращения 20.04.2014).
8 . Burke P. Cultures of translation in early modern Europe // Cultural Translation in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. P. 7-38.
9 . Charri?re E. M?moires d'un seigneur russe ou tableau de la situation actuelle dеs nobles et dеs paysans dans les provinces russes. Paris: Biblioth?que des Chemins de fer, 1854. 405 p.
10 . Тургенев И.С. Полн. собр. соч. и писем: в 30 т. Письма в 18 т., Изд. 2-е, испр. и допол., М.: Наука, 1982. Т. 2 (Письма 1850-1854).
11 . Rigault H. Vari?t?s. M?moires d’un Seigneur russe // Journal des D?bats politiques et litt?raires. Paris. 1 juin 1854.
12 . L?ouzon le Duc. La Russie et la civilisation europ?enne. Paris : Victor Lecou, 1854. 346 p.
13 . Popovich A. Problemy xudozhestvennogo perevoda. M.: Vysshaya shkola, 1980. 199 s.
14 . Vezhbickaya A. Metatekst v tekste // Novoe v zarubezhnoj lingvistike. Vyp 8. M., 1978. S. 402-421.
15 . Lotman Yu.M. Roman v stixax Pushkina «Evgenij Onegin». Speckurs. Vvodnye lekcii v izuchenii teksta // Lotman Yu.M. Pushkin: Biografiya pisatelya. Stat'i i zametki. 1960-1990 gg. «Evgenij Onegin». Kommentarij. SPb.: Iskusstvo-SPb., 1995. S. 395-411.
16 . Baxtin M.M. Iz predystorii romannogo slova // Baxtin M.M. Literaturno-kriticheskie stat'i. M.: Xudozh. lit., 1986. 543 s.
17 . Gurochkina A.G. Metayazyk, metakommunikaciya, metatekst (k ob"emu soderzhaniya ponyatij) // Issledovanie poznavatel'nyx processov v yazyke. Seriya «Kognitivnye issledovaniya yazyka». 2009. Vyp.5. S. 52-57.
18 . Kashkin V.B., Knyazeva D.S., Rubcov S.S. Metakommunikaciya perevodchika v primechaniyax i kommentariyax // Yazyk, kommunikaciya i social'naya sreda. Voronezh: VGU, 2008. S. 110-119.
19 . Literaturnaya e'nciklopediya // Akademik [E'lektronnyj resurs] Rezhim dostupa: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/3792/ (data obrashheniya 20.04.2014).
20 . Burke P. Cultures of translation in early modern Europe // Cultural Translation in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. P. 7-38.
21 . Charri?re E. M?moires d'un seigneur russe ou tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes. Paris: Biblioth?que des Chemins de fer, 1854. 405 p.
22 . Turgenev I.S. Poln. sobr. soch. i pisem: v 30 t. Pis'ma v 18 t., Izd. 2-e, ispr. i dopol., M.: Nauka, 1982. T. 2 (Pis'ma 1850-1854).
23 . Rigault H. Vari?t?s. M?moires d’un Seigneur russe // Journal des D?bats politiques et litt?raires. Paris. 1 juin 1854.
24 . L?ouzon le Duc. La Russie et la civilisation europ?enne. Paris : Victor Lecou, 1854. 346 p.