ВЕРОЯТНОСТНАЯ ЛОГИКА В НАУЧНОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ НАУЧНОЙ СТАТЬИ Л.С. ВЫГОТСКОГО «ПРОБЛЕМА И МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ» И ЕЕ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК) |
| 1 | |
| 2015 |
| научная статья | 811.111 | ||
| 290-296 | научный текст, перевод, формальная логика, вероятностная логика, ассоциация, познание, понимание |
| Изучается вероятностная логика в переводе научного текста. Исследуются способ доступа к вероятностной логике в научном тексте, роль вероятностной логики в научном переводе и зависимость между формальной и вероятностной логикой. |
 |
| 1 . Алексеева Л.М. Перевод как рефлексия деятельности // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. Пермь. 2010. Вып. 1(7). С.45-51. 2 . Аристотель. Сочинения в четырех томах / Академия наук СССР. Институт философии. М.: Мысль. Т. 1. 1976. 556 с. 3 . Зиновьев А.А. Логика науки. М.: Мысль, 1971. 280 с. 4 . Гейтинг А. Обзор исследований по основаниям математики. Интуиционизм - теория доказательства. М.-Л., 1936. 96 с. 5 . Кожина М.Н. Речеведение и функциональная стилистика: вопросы теории. Избранные труды. Пермь: Перм. ун-т. ПСИ. ПССГК, 2002. 475 с. 6 . Котюрова М.П. О понятии связности и средствах ее выражения в русской научной речи // Язык и стиль научной литературы. М., 1977 С. 139-158. 7 . Смольянина Е.А. Факторы конгениальности переводчика научного текста // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2012. Вып. 4(20). С. 97-103. 8 . Харитонова Е.А. Концептуализация как стратегия перевода научного текста (На материале русского и английского языков): Дис. ... канд. филол. н. Пермь: Перм. гос. ун-т, 2006. 197 с. 9 . Кант И. Критика чистого разума. М.: Мысль. 1994. 591 с. 10 . Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Р. Валент, 2007. 244 с. 11 . Богин Г.И. Обретение способности понимать: Введение в филологическую герменевтику. М.: Психология и Бизнес ОнЛайн, 2001. 516 c. 12 . Галеева Н.Л. Параметры типологии художественных текстов в деятельностной теории перевода: Дис. … д-ра филол. н. Тверь: Изд-во Твер. гос. ун-та. 1999. 396 с. 13 . Сорокин Ю.А. Переводоведение: Статус переводчика и психогерменевтические процедуры. М.: Гнозис, 2003. 160 с. 14 . Шутёмова Н.В. Стилистические проблемы перевода: Учеб. пособие. Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та. 2008. 110 с. 15 . Щедровицкий Г.П. Процессы и структуры мышления: Курс лекций. Из архива Г.П. Щедровицкого. Т. 6. М.: Путь, 2003. 153 с. 16 . Налимов В.В. Вероятностная модель языка. М.: Наука. 1979. 303 с. 17 . Налимов В. В. Спонтанность сознания: Вероятностная теория смыслов и смысловая архитектоника личности. М.: Прометей, 1989. 287 с. 18 . Аллахвердов В.М. Сознание как парадокс // Экспериментальная психологика. Т. 1. СПб.: Изд-во ДНК, 2000. 528 с. 19 . Выготский Л.С. Проблема и метод исследова-ния // Мышление и речь. Психологические иссле-дования. М.-Л., 1934. C. 5-16. 20 . Vygotsky L. Problem and approach [Электронный ресурс]. // Thinking and Speaking. Massachusetts, 1962. Режим доступа: http://marxists.org/archive/vy-gotsky/works/words/lev1.htm (дата обращения 17.08.2013). 21 . Alekseeva L.M. Perevod kak refleksiya deyatel'nosti // Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaya i zarubezhnaya filologiya. Perm'. 2010. Vyp. 1(7). S.45-51. 22 . Aristotel'. Sochineniya v chetyrekh tomah / Akademiya nauk SSSR. Institut filosofii. M.: Mysl'. T. 1. 1976. 556 s. 23 . Zinov'ev A.A. Logika nauki. M.: Mysl', 1971. 280 s. 24 . Gejting A. Obzor issledovanij po osnovaniyam matematiki. Intuicionizm - teoriya dokazatel'stva. M.-L., 1936. 96 s. 25 . Kozhina M.N. Rechevedenie i funkcional'naya stilistika: voprosy teorii. Izbrannye trudy. Perm': Perm. un-t. PSI. PSSGK, 2002. 475 s. 26 . Kotyurova M.P. O ponyatii svyaznosti i sredstvah ee vyrazheniya v russkoj nauchnoj rechi // Yazyk i stil' nauchnoj literatury. M., 1977 S. 139-158. 27 . Smol'yanina E.A. Faktory kongenial'nosti perevodchika nauchnogo teksta // Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaya i zarubezhnaya filologiya. 2012. Vyp. 4(20). S. 97-103. 28 . Haritonova E.A. Konceptualizaciya kak strategiya perevoda nauchnogo teksta (Na materiale russkogo i anglijskogo yazykov): Dis. ... kand. filol. n. Perm': Perm. gos. un-t, 2006. 197 s. 29 . Kant I. Kritika chistogo razuma. M.: Mysl'. 1994. 591 s. 30 . Recker Ya.I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. Ocherki lingvisticheskoj teorii perevoda. M.: R. Valent, 2007. 244 s. 31 . Bogin G.I. Obretenie sposobnosti ponimat': Vvedenie v filologicheskuyu germenevtiku. M.: Psihologiya i Biznes OnLajn, 2001. 516 c. 32 . Galeeva N.L. Parametry tipologii hudozhestvennyh tekstov v deyatel'nostnoj teorii perevoda: Dis. … d-ra filol. n. Tver': Izd-vo Tver. gos. un-ta. 1999. 396 s. 33 . Sorokin Yu.A. Perevodovedenie: Status perevodchika i psihogermenevticheskie procedury. M.: Gnozis, 2003. 160 s. 34 . Shutyomova N.V. Stilisticheskie problemy perevoda: Ucheb. posobie. Perm': Izd-vo Perm. gos. un-ta. 2008. 110 s. 35 . Shchedrovickij G.P. Processy i struktury myshleniya: Kurs lekcij. Iz arhiva G.P. Shchedrovickogo. T. 6. M.: Put', 2003. 153 s. 36 . Nalimov V.V. Veroyatnostnaya model' yazyka. M.: Nauka. 1979. 303 s. 37 . Nalimov V.V. Spontannost' soznaniya: Veroyatnostnaya teoriya smyslov i smyslovaya arhitektonika lichnosti. M.: Prometej, 1989. 287 s. 38 . Allahverdov V.M. Soznanie kak paradoks // Ehksperimental'naya psihologika. T. 1. SPb.: Izd-vo DNK, 2000. 528 s. 39 . Vygotskij L.S. Problema i metod issledovaniya // Myshlenie i rech'. Psihologicheskie issledovaniya. M.-L., 1934. C. 5-16. 40 . Vygotsky L. Problem and approach [Ehlektronnyj resurs] // Thinking and Speaking. Massachusetts, 1962. Rezhim dostupa: http://marxists.org/archive/vy-gotsky/works/words/lev1.htm (data obrashcheniya 17.08.2013). |