СУДЬБА ПЕРВОГО НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО СОБРАНИЯСОЧИНЕНИЙ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО |
| 2 | |
| 2015 |
| научная статья | 82(091) | ||
| 190-193 | Р. Пипер, Собрание сочинений Достоевского, Д.С. Мережковский, «Разин», В.Л. Комарович |
| Освещаются малоизвестные факты из истории перевода и издания первого Собрания сочинений Ф.М. Достоевского на немецком языке. Рассказывается об участии А. Мёллера ван ден Брука иД.С. Мережковского в организации подготовки текстов для мюнхенского издательства Пипер, а также о тайне переводчика под псевдонимом «Разин», осудьбе издательства Пипер. |
 |
| 1 . M?ller van den Bruck A. Zur Einf?hrung. Bemerkungen ?ber Dostojewski // F. M. Dostojewskis s?mtliche Werkе. Bd. 5. M?nchen; Leipzig, 1906. S. XIV. 2 . Ф-ов А. Достоевский в Германии // Новая Русь, 1909. № 330. 1 декабря. С. 5. Цит. по: Лит. наследство. Т. С. Дудкин В., Азадовский К. Достоевский в Германии (1846-1921) // Ф.М. Достоевский. Новые материалы и исследования. М., 1973. С. 650-740. (Литературное наследство. Т. 86). 3 . Ziegler Е.100 Jahre Piper. M?nchen, 2004. S. 32. 4 . Piper R. Vormittag. Erinnerungen eines Verle-gers. M?nchen, 1947. S. 406-416. 5 . Anna Grigorjewna Dostojewskis. Erinnerungen. Das leben Dostojewskis in den Aufzeichnungen seiner Frau/ Hrsg.von Rene F?l?p-Miller, Friedrich Eckstein. M?nchen, 1925, 1980. S. 5-7. 6 . Крюкова Т.А. Хронологический список тру-дов Василия Леонидовича Комаровича // ТОДРЛ. Вып. XVI. М.-Л., 1960. С. 583. 7 . Der unbekannte Dostojewski: [Reprint der Originalausgabe von 1926] (German Edition) /Hrsg. Rene F?l?p-Miller, F. Ekstein. Innsbruck, 2007. 580 s. 8 . Wassilij Komarowitsch. Die Urgestalt der Br?der Karamasoff. M?nchen, 1928. 9 . M?ller van den Bruck A. Zur Einf?hrung. Bemerkungen ?ber Dostojewski // F. M. Dostojewskis s?mtliche Werkе. Bd. 5. M?nchen; Leipzig, 1906. S. XIV. 10 . F-ov A. Dostoevskij v Germanii // Novaya Rus', 1909. № 330. 1 dekabrya. S. 5. Cit. po: Lit. nasledstvo. T. S. Dudkin V., Azadovskij K. Dostoevskij v Germanii (1846-1921) // F.M. Dostoevskij. Novye materialy i issledovaniya. M., 1973. S. 650-740. (Literaturnoe nasledstvo. T. 86). 11 . Ziegler Е.100 Jahre Piper. M?nchen, 2004. S. 32. 12 . Piper R. Vormittag. Erinnerungen eines Verlegers. M?nchen, 1947. S. 406-416. 13 . Anna Grigorjewna Dostojewskis. Erinnerungen. Das leben Dostojewskis in den Aufzeichnungen seiner Frau/ Hrsg.von Rene F?l?p-Miller, Friedrich Eckstein. M?nchen, 1925, 1980. S. 5-7. 14 . Kryukova T.A. Hronologicheskij spisok trudov Vasiliya Leonidovicha Komarovicha // TODRL. Vyp. XVI. M.-L., 1960. S. 583. 15 . Der unbekannte Dostojewski: [Reprint der Originalausgabe von 1926] (German Edition) /Hrsg. Rene F?l?p-Miller, F. Ekstein. Innsbruck, 2007. 580 s. 16 . Wassilij Komarowitsch. Die Urgestalt der Br?der Karamasoff. M?nchen, 1928. |