ВОПРОСЫ КИТАЙСКОГО ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ: ОТ ТРАДИЦИИ «УПОРЯДОЧЕНИЯ НАЗВАНИЙ» К СОВРЕМЕННОЙ ТЕОРИИ |
| 3 | |
| 2015 |
| научная статья | 801.3 | ||
| 192-199 | терминоведение, китайская терминология, теория термина, конфуцианская фило- софская концепция «Чжэн мин», terminology, Chinese terminology, theory of terms, Confucian philosophical concept «Zhengming» |
| Представлены особенности и проблемы становления современного китайского терминоведения, которые обусловливают специфику актуальных терминологических задач как для китайских термино- ведов, так и для тех, кто исследует китайское терминоведение. Рассматривается влияние древнекитай- ской конфуцианской философской концепции «Чжэн мин» («Выправление имен») на формирование современного китайского терминоведения. |
 |
| 1 . Переломов Л.С. Конфуций: «Лунь юй». Ис- след., пер. с кит., коммен. Факсимильный текст 2 . «Лунь юя» с коммент. Чжу Си. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000. 558 с. Ч. 2. «Лунь юй». Перевод и комментарии. 3 . Китайская философия: Энциклопедический словарь / РАН. Ин-т Дальнего Востока. Гл. ред. М.Л. Титаренко. М.: Мысль, 1994. 4 . ???????? / ????.-??: ?????, 2005 (Чжен Шупу. Современное российское терминоведение / Сер. «Становление китайского терминоведения» Гл. ред. Лу Юнсян. Пекин: Изд-во«Шан-у иншугуань», 2005. 288 с. (на кит.яз.)). 5 . ???????? / ???.- ??: ?????, 6 . 2009 (У Ликунь. Исследования по российскому тер- миноведению / Сер. «Становление китайского тер- миноведения» Гл. ред. Лу Юнсян. Пекин: Изд-во 7 . «Шан-у иншугуань», 2009. 278 с. (на кит.яз.)). 8 . Очиров О.Р. Терминология современного китай- ского языка // Ученые записки Забайкальского государ- ственного гуманитарно-педагогического университета им. Н.Г. Чернышевского. 2009. № 3. С. 236-238. 9 . Очиров О.Р. Лингвистические проблемы эко- номической терминологии современного китайского языка // Ученые записки Забайкальского государст- венного гуманитарно-педагогического университета им. Н.Г. Чернышевского. 2009. № 3. С. 138-142. 10 . Ахманова О.С. Словарь лингвистических терми- нов. Изд. 5-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. 11 . ??????? / ????.- ??: ?????,1997.8. Фэн Чживэй. Введение в современную тер- минологию. Пекин: Изд-во «Юйянь», 1997. 225 с. (на кит. яз.). 12 . ??·??·??/????.-???:????? 13 . ???, 2004.10. (Чжэн Шупу. Лексикография. Лекси- кология. Терминоведение. Харбин: Изд-во «Хэйлунц- зян Жэньминь Чубаньшэ», 2004. 529 с. (на кит.яз.)). 14 . ????????/????.-???: ?? 15 . ??????, 2010 ???????????? 16 . /????? (Чжен Шупу. «Сборник избранных ста- тей Чжэн Шупу» / Сер. «Избранные труды совре- менных китайских русистов. Гл. ред. Ван Минюй. Харбин: Изд-во Хэйлунцзянского университета, 2010. 369 с. (на кит.яз.)). 17 . ??? / ????? ????????????.- ??: ?????, 2011 (???? ?????) (Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение/ Перевод на китайский язык: Чжен Шупу и др. / Сер. 18 . «Становление китайского терминоведения». Гл. ред. Лу Юнсян. Пекин: Изд-во «Шан-у иншугуань», 2011. 343 с. (на кит. яз.)). 19 . Международное сотрудничество в терминоло- гических исследованиях: Сб. статей / Под науч. ред. К.К. Васильевой, Чжен Шупу. Чита: Поиск, 2010. 20 . Иванов В.В. Терминология и заимствования в современном китайском языке. М.: Наука: Главная редакция восточной литературы, 1973. 21 . Фролова О.П. Словообразование в термино- логической лексике современного китайского языка. Новосибирск: Наука, 1981. 22 . Авербух К.Я. Общая теория термина. М.: Из- дательство МГОУ, 2006. 23 . Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издатель- ский центр «Академия», 2008. 24 . Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, ме- тоды, структура. Изд. 4-е. М.: Книжный дом «ЛИБ- РОКОМ», 2009. 25 . Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Справочник лингвистических терминов. Пособие для учителя. М.: Просвещение, 1972. 26 . Суперанская А.В., Подольская Н.В., Василье- ва Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989. 27 . Татаринов В.А. Теория терминоведения: В 3 т. Т. 1. Теория термина: История и современное со- стояние. М.: Московский лицей, 1996. 28 . Татаринов В.А. Общее терминоведение: Энцик- лопедический словарь / Российское терминологическое общество «РоссТерм». М.: Московский лицей, 2006. 29 . Фельде (Борхвальдт) О.В. Историческое терми- новедение в теории и практике. Красноярск: РИО КГПУ, 2001. |