СИНОНИМИЯ КАК СПОСОБ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ РЕЧИ |
3 | |
2015 |
научная статья | 81’373.421:811.111 | ||
261-272 | речевая деятельность, точный синоним, квазисиноним, конверсив, квазиконвер- сив, полисемия, метафора, метонимия, прагматика, риторика, парадигма, идиоматичный, семантиче- ская валентность, speech, exact synonym, quasi-synonym, convertible word, quasi-conv |
Рассматриваются синонимические средства английского языка и повышение эффективности рече- вой деятельности. В качестве иллюстративного материала в достаточном объеме представлены акту- альная лексика, фразеология и химическая терминология. |
1 . Апресян Ю.Д., Ботякова В.В., Латышева Т.Э. и др. Англо-русский синонимический словарь / Под рук. А.И. Розенмана и Ю.Д. Апресяна. 3-е изд., сте- реотип. М.: Рус. яз., 1998. 544 с. 2 . Апресян Ю.Д. Лексическая семантика (сино- нимические средства языка). М.: Наука, 1974. 367 с. 3 . Баринов С.М., Борковский А.Б., Владимиров В.А. и др. Большой англо-русский политехнический словарь. В 2 т. М.: Русский язык, 1991. 4 . Вейхман Г.А. Новое в грамматике современно- го английского языка: Учеб. пособие для вузов. 2-е изд., дополн. и испр. М.: Астрель; АСТ, 2002. 544 с. 5 . Голикова Ж.А. Перевод с английского на рус- ский = Learn to Translate by Translating from English into Russian: Учеб. пособие. 5-е изд., стереотип. Минск: Новое знание, 2008. 287 с. 6 . Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд- во иностр. лит., 1958. 400 с. 7 . Краткий англо-русский, русско-английский словарь-справочник химических терминов с произ- ношением / Под ред. М.М. Кутеповой. М.: Экзамен, 2006. 318 с. 8 . Леонтьев А.А. Основы теории речевой дея- тельности. М.: Наука, 1974. 364 с. 9 . Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с. 10 . Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. Сочинения. Т. 3. М.: Политиздат, 1985. 11 . Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. 6-е изд. М.: Рус. яз., 1999. 880 с. 12 . Словарь новых слов и значений в английском языке / З.С. Трофимова. М.: Павлин, 1993. 304 с. 13 . Теньер Люсьен. Основы структурного синтак- сиса / Пер. с фр. И.М. Богуславского, Л.И. Лухт, Б.П. Нарумова, С.Л. Сахно; Вст. ст. В.Г. Гака. М.: Про- гресс, 1988. 654 с. 14 . Фразеологический словарь русского языка / Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Фе- доров; Под ред. А.И. Молоткова. Изд. 5-е, стереотип. СПб.: Вариант, 1994. 544 с. 15 . Щерба Л.В., Матусевич М.И. Русско- французский словарь. 11-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1983. 840 с. 16 . Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание) / Сост. М.В. Панов. М.: Педагогика, 1984. 352 с. 17 . Longman Business English Dictionary Pearson Education Limited. London: Longman, 2007. 18 . Longman Dictionary of English Language and Culture Pearson Education Limited. London: Longman, 2006. 19 . Macmillan English Dictionary for advanced learners Macmillan Education. Second Ed. 2007. 1748 р. 20 . Peter Watcyn-Jones Test Your Idioms Pearson Education Limited 2002. 104 р. |