ОБРАЗ СТАМБУЛА В РЕЦЕПЦИИ АМЕРИКАНСКИХ АВТОРОВ (НА ПРИМЕРЕ ТРЭВЕЛОГА МАРКА ТВЕНА «ПРОСТАКИ ЗА ГРАНИЦЕЙ», 1869) |
2 | |
2015 |
научная статья | 821.111 | ||
17-21 | литературный урбанизм, имагология, ориентализм, культурная инаковость, романтические стереотипы, literary urbanism, imagology, orientalism, cultural Other, romantic stereotypes, literary urbanism, imagology, orientalism, cultural Other, romantic stereotyp |
Статья начинает многоаспектное исследование образа Стамбула в англоязычной литературе. Стамбул как воплощение культурного пограничья представляет богатый материал для имагологического анализа. На примере юмористического трэвелога Марка Твена «Простаки за границей» («The Innocents Abroad», 1869) рассматривается образ Стамбула, созданный с точки зрения «наивного сознания» американского путешественника-паломника. «Простак» (смеховой образ Марка Твена) демонстрирует стереотипные представления о Востоке, сложившиеся на основе путеводителей и книг, написанных западными авторами, поэтому твеновский образ Стамбула может быть проанализирован на основе методологии Эдварда Саида. Цель статьи - исследовать природу и генезис когнитивного диссонанса, комически репрезентированного Твеном в его книге путешествий. |
1 . Меднис Н.Е. Венеция в русской литературе. Новосибирск: Новосибирский гос. ун-т, 1999. [Электронный ресурс.] - Режим доступа: http://raspopin.den-za-dnem.ru/index_e.php?text=405 (дата обращения 13.10.2014) 2 . Саид Э.В. Ориентализм. / Пер. с англ. А.В. Говорунова. СПб.: Русский Мiръ, 2006. 640 с. 3 . Балдицын П.В. Марк Твен // История литературы США: В 6т. Т.4: Литература по-следней трети XIX века. 1865-1900 (Становление реализма)/ Ред. П.В. Балдицын, М. М. Коренева. М.: ИМЛИ РАН, 2003. С. 203-311. 4 . Твен М. Простаки за границей, или Путь но-вых паломников [пер. с англ. И. Гуровой, Р. Облонской] // Твен, Марк. Собрание соч. в 12-ти тт. М.: ГИХЛ, 1959-1961, т.1, 644 с. 5 . Kelly G. Social Conflict, Nation and Empire: From Gothicism to Romantic Orientalism. // ARIEL: A Review of International English Literature 20 (2). 1989. P. 3-18. - Режим доступа: http://ariel.ucalgary.ca/ariel/index.php/ariel/article/viewFile/2210/2164 (дата обращения 21.11.2014) 6 . Шейнкер В.Н. Марк Твен и романтическая традиция // Вестник Новгородского гос-университета им. Ярослава Мудрого. Новгород, 1998. №9. С.67-72. Режим доступа: http://admin.novsu.ac.ru/uni/vestnik.nsf/All/F913C5B25431B10CC3256727002E7B9E (дата обращения 21.11.2014) 7 . Корзина Н.А. Функция мотива с романтиче-ским значением в реалистическом тексте: Марк Твен и романтизм // Литературный текст: проблемы и методы исследования / «Свое» и «чужое» слово в художественном тексте. Тверь. Вып.V. 1999. С.91-102. 8 . Mark Twain. The Innocents Abroad, 1869 [Электронный ресурс.] - Режим доступа: http://www.gutenberg.org/files/3176/3176-h/3176-h.htm (дата обращения 29.10.2014) 9 . G?r?a?lar ?. T. The politics and poetics of translation in Turkey, 1923-1960. Amsterdam: Rodopi, 2008. 331 p. |