ВОПЛОЩЕНИЕ АВТОРСКОЙ ИНТЕНЦИИ И ОТРАЖЕНИЕ НЕМЕЦКОГО НАЦИОНАЛЬНОГОКОДА (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА МИХАЭЛЯ ЭБМАЙЕРА «NEULING») |
| 2 | |
| 2015 |
| научная статья | 81’255 + 811.112.22 + 821.112.2 | ||
| 175-179 | авторская интенция, авторское намерение, концептосфера, национальный код, реалия, протагонист, русская национальная культура, немецкая национальная культура, the author's intention, concept sphere, national code, reality, protagonist, the Russian nat |
| Целью работы является изучение и описание приемов и способов выражения авторской интенции и выявление роли национального кода в художественной литературе. В качества метода исслеования используется сопоставительный анализ способов отражения русского и немецкого национального кода в немецком литературном тексте (романа Михаэля Эбмайера «Neuling»). В статье рассматриваются особенности русской национальной культуры, которые нашли отражение в восприятии главного героя романа. Изучение возможностей описания русских реалий глазами иностранца представляет двоякий интерес для исследования: комментируя лакунарность национальных концептосфер, привязанных к русской действительности, автор романа невольно проявляет немецкий национальный код, описание которого и является целью данной статьи. |
 |
| 1 . Бердяев Н.А. Судьба России. Москва, 1990. 237 с. 2 . Ebmayer M. Der Neuling. Z?rich: Kein&Aber AG, 2009. 286 c. 3 . Кубрякова Е.С. Номинативный аспект рече-вой деятельности. Москва: Наука, 1986. 160 c. |