РОМАН А. ПЛАТОНОВА «СЧАСТЛИВАЯ МОСКВА» В ШВЕДСКОЙ РЕЦЕПЦИИ |
| 2 | |
| 2015 |
| научная статья | 821.113.6 | ||
| 203-208 | рецепция, «Счастливая Москва», А. Платонов, рецензии, шведскийязык, reception, «Happy Moscow», A. Platonov, reviews, Swedish language |
| В статье рассмотрен вопрос литературной рецепции романа Андрея Платонова «Счастливая Москва», впервые опубликованного после смерти автора в 1991 г. и переведенного на шведский язык в 2008 г. Основное внимание уделено особенностям восприятия шведскими критиками, исследователями, читателями образной системы романа. В работе были использованы сравнительно-исторический и рецептивный методы. Основное содержание работы составляет анализ литературных рецензий, опубликованных в шведских ежедневных изданиях «Свенска Дагбладет», «Афтонбладет», «Дагенс Нюхетер», дающих литературный «портрет» автора и его произведения. При переводе «Счастливой Москвы» особый интерес вызвал образ главной героини Москвы Честновой как контаминации утопического и антиутопического начал, эротического, физиологического и мечтательно-романтического, старого и нового. Её образ шведские критики сопоставляют с валькирией в скандинавской мифологии и образом Каспара Хаузера, героя романа Я. Вассермана. В современном литературоведении подобные образные параллели мало изучены и требуют дальнейшего рассмотрения. Сравнительный анализ отечественных и шведских интерпретаций роман «Счастливая Москва» позволил углубить и расширить горизонты восприятия произведения. |
 |
| 1 . Платонов А. Счастливая Москва: Роман. СПб. Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. 224 с. 2 . Platonov A. Lyckliga Moskva. Sverige. Ersatz, 2008. 160 p. 3 . Корниенко Н. В. История текста и биогра-фия А.П. Платонова (1926-1946) // Здесь и теперь. М., 1993. № 1. 4 . Костов Х. Мифопоэтика Андрея Платонова в романе «Счастливая Москва». Хельсинки: Хельсинкский университет, 2000. 325 с. http://ethesis.helsinki.fi/julkaisut/hum/slavi/vk/kostov/platonov.pdf 5 . Никонова Т.А. Андрей Платонов в диалоге с миром и социальной реальностью: Монография. - Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2011. 220 с. 6 . Романовская И. В. История первой публика-ции Андрея Платонова в Швеции // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Серия Общественные и гумани-тарные науки, 2014. №3 (140). С. 79-81. 7 . Спиридонова И. «Узник»: образ Сарто-риуса // «Страна философов» Андрея Платонова. Проблемы творчества. Вып. 3. М.: ИМЛИ РАН, 1998. С. 303-311. 8 . Червякова Л. В. Проблема счастья в романе А. Платонова «Счастливая Москва» // Известия Саратовского университета. 2009. Т.9. Социология. Политология., вып. 4. С. 76-79. http://www.sgu.ru/sites/default/files/journals/izvestiya/pdf/2013/12/13/2009._tom_9.4.23.pdf 9 . Huskur mot utopier [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://hd.se/kultur/boken/2008/11/10/huskur-mot-utopier/ (дата обращения: 15.10.2014). 10 . Epstein L. Platonovs olyckliga Moskva [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=2480378 (дата обращения: 11.10.2014). 11 . H?r ?r ?rets b?sta b?cker [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.dn.se/dnbok/har-ar-arets-basta-bocker/ (дата обращения: 12.10.2014). 12 . Andrej Platonov Lyckliga Moskva [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.ersatz.se/bok_platonov2.htm (дата обращения: 18.10.2014). 13 . L?fstr?m B. Lyckliga Moskva [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.ka.se/lyckliga-moskva (дата обращения: 15.10.2014). 14 . Ekman M. Sorgsen undran ?ver Sovjets misslyckande [Электронный ресурс]. - Режим доступа:http://www.svd.se/kultur/litteratur/sorgsen-undran-over-sovjets-misslyckande_2033617.svd (дата обращения: 22.10.2014). 15 . Hallgren H. Moskva i Moskva [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.aftonbladet.se/kultur/bokrecensioner/article11564231.ab (дата обращения: 14.10.2014). 16 . Karlsson J. Moskva som framtidens utopiska metropol [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.nt.se/nyheter/moskva-som-framtidens-utopiska-metropol-4437292.aspx (дата обращения: 05.10.2014). 17 . Платонов А. Счастливая Москва. Пояснение. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.a-z.ru/women/texts/platonr.htm (дата обращения: 24.10.2014). 18 . Lyckliga Moskva Andrej Platonov [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://boklandskap.blogspot.ru/2013/09/lyckliga-moskva-andrej-platonov.html (дата обращения: 22.10.2014). |