ИСКУССТВО КАК СПОСОБ ПОЗНАНИЯ ЧУЖОЙ КУЛЬТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТИ Д. РУБИНОЙ «ПОСЛЕДНИЙ КАБАН ИЗ ЛЕСОВ ПОНТЕВЕДРА») |
| 4 | |
| 2015 |
| научная статья | 82 | ||
| 208-213 | Д. Рубина, «Последний кабан из лесов Понтеведра», межкультурный диалог, языковой барьер, искусство, Испания, литературный сюжет, ментальность, культура, D. Rubina, «The Last Boar from Pontevedra Forests», intercultural dialogue, language barrier, art, Spa |
| Анализируются проблемы межкультурной коммуникации в повести Д. Рубиной. Показано, как язык искусства позволяет преодолеть разноязычие. Выявлено, что разные виды искусства помогают преодолеть коммуникативные барьеры, способствуют проникновению в мир чужой культуры. Раскрыта роль музыкально-визуальной составляющей при формировании образа Испании. Рассмотрен принцип карнавализации, который реализуется, прежде всего, в системе образов повести. Показано, что успешной коммуникации способствует метафоризация и обращение к сюжетам мировой литературы. Используя культурно-исторический и типологический методы, автор показывает, что, во-первых, язык искусства оказывается универсальным способом установления межнациональных контактов; обращение к литературным, живописным сюжетам, музыкальным темам позволяет преодолеть языковой барьер; во-вторых, с помощью общекультурных метафор, бродячих литературных сюжетов выявляются общиеэлементыразличных культур. |
 |
| 1 . Серго Ю.Н. О некоторых аспектах темы перевода в современной русской литературе // Вестник Удмуртского университета. Сер. «История и филология». 2008. Вып. 1. С. 73-80. 2 . Анциферова О.Ю. Русский культурный код в романе Джона Кроули «Переводчик» // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2014. № 2 (3). С. 9-13. 3 . Никонова Н.Е. В.А. Жуковский и немецкий мир: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Томск, 2013. 45 с. 4 . Юхнова И.С. Диалог культур в «Герое нашего времени» М.Ю. Лермонтова // Мир русского слова. 2014. № 3. С. 60-65. 5 . Юхнова И.С. Очерк «Кавказец» в контексте творчества М.Ю. Лермонтова [Электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 1. Режим доступа: www.science-education. ru/121-17118. 6 . Ермоленко С.И. Зачем Печорин ездил в Персию // Филологический класс. 2007. № 17. С. 41-48. 7 . Рубина Д. Последний кабан из лесов Понтеведра: Роман, повесть. СПб.: Ретро, 2002. 317 с. 8 . Валькова В.Б. Соната // Музыкальная энциклопедия: В 6 т. / Гл. ред. Ю. В. Келдыш. М.: Сов. энцикл., 1981. Т. 5. С. 193-199. 9 . Серго Ю.Н. Постмодернистский диалог культур: Образ Испании в романе Д. Рубиной «Последний кабан из лесов Понтеведра» // Филологический класс. 2007. № 17. С. 49-53. 10 . Тургенев И.С. Смерть // Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. М., 1979. Т. 3. С. 196-207. |