ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ФОРМЫ В ИДИОСТИЛЕ ПОЭТА-ПЕРЕВОДЧИКА (СРАВНЕНИЕ ОРИГИНАЛЬНЫХ СТИХОВ И ПЕРЕВОДОВ Н. СКАНДИАКИ) |
| 5-6 | |
| 2015 |
| научная статья | 81.42 | ||
| 346-350 | потенциальность, окказионализмы, потенциальные слова и формы, поэтический язык, современная поэзия, перевод поэзии, potentiality, nonce words, potential words and forms, poetic language, contemporary poetry, poetic translation |
| Предложен анализ потенциальных слов и форм в оригинальной поэзии Н. Скандиаки в сопоставлении с аналогичными словоформами в ее переводах. Подробно останавливаясь на разграничении окказионального и потенциального в языке поэзии, а также вводя новый количественный критерий данного разграничения, автор приходит к выводу, что в языке оригинальной русской поэзии окказиональное превалирует над потенциальным, в переводной - наоборот, в соответствии с разными интенциями поэта и переводчика. |
 |
| 1 . Ревзина О.Г. Системно-функциональный подход в лингвистической поэтике и проблемы описания поэтического идиолекта: Дис. в форме науч. докл.. д-ра филол. наук. М., 1998. 86 с. 2 . Фатеева Н.А. Предисловие // Винокур Г.О. Маяковский - новаторязыка. Изд. 2-е. М., 2006. С. 1. 3 . Азарова Н.М. Конвергенция философского и поэтического текстов XX-XXI веков. Дис. … д-ра филол. наук. М., 2010. 852 с. 4 . Фатеева Н.А. Директория «По», «От» и… «До», или Poetical language in progress // Поэтика исканий, или Поиск поэтики: Материалы Междунар. конф.-фестиваля «Поэтический язык рубежа XX- XXI веков и современные литературные стратегии» / Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН, 16-19 мая 2003 г. М., 2004. С. 463-467. 5 . Азарова Н.М. Критерий «адресат» в установлении границ поэтического дискурса // Логический анализ языка. Адресация дискурса. М., 2012. С. 225-233. |