ОСОБЕННОСТИ ОФОРМЛЕНИЯ ЭТИМОЛОГИИ РИТОРИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В СФЕРЕ ФИКСАЦИИ (НА ПРИМЕРЕ РЯДА ТЕРМИНОВ РИТОРИКИ И СТИЛИСТИКИ РУССКИХ ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ) |
| 4 | |
| 2016 |
| научная статья | 81.276?6 | ||
| 199-204 | терминология, риторика, стилистика, русские литературоведческие словари, terminology, rhetoric, stylistics, Russian dictionaries of literary studies |
| Рассматривается этимология терминов риторики и стилистики в сфере фиксации. В задачи статьи входит описание данного лексикографического компонента терминов риторики и стилистики. Цель работы - установить формальные и содержательные особенности оформления данного компонента у терминов русской риторики и стилистики. В ходе исследования были использованы описательный, системно-структурный, а также метод семантического анализа. Проведённое исследование показало, что репрезентация данного параметра в разных словарях имеет как формальные, так и содержательные отличия. В формальном отношении различается репрезентативность исследуемого материала. Этимологии в словарных статьях представлены неодонородно. Суть содержательных отличий заключается в том, что варианты перевода и/или толкования греческих и латинских терминов выполнены по-разному. Особенности неоднозначного перевода и/или истолкования описаны в статье. Полученные результаты уточняют смысловые связи между греческими и латинскими терминами риторики и стилистики, а также их русскими соответствиями. |
 |
| 1 . Остолопов Н.Ф. Словарь древней и новой поэзии: В 3 т. СПб.: Типография Российской Императорской Академии, 1821. 1515 с. 2 . Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2 т. М.-Л.: Изд-во Л.Д. Френкель, 1925. 1182 с. 3 . Квятковский А.П. Поэтический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966. 212 с. 4 . Словарь литературоведческих терминов. М.: Просвещение, 1974. 514 с. 5 . Литературный энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1987. 752 с. 6 . Литературная энциклопедия терминов и понятий. М.: Интелвак, 2001. 1600 с. 7 . Белокурова С.П. Словарь литературоведческих терминов. [Электронный ресурс]. М.: Паритет, 2005. 320 с. Режим доступа http://www.gramma.ru/LIT/?id =3.0 (дата обращения: 20.06.14.) 8 . Книгин И.А. Словарь литературоведческих терминов. Саратов: Лицей, 2006. 272 с. 9 . Стилистический энциклопедический словарь русского языка. М.: Флинта; Наука, 2006. 696 с. 10 . Иванюк Б.П. Поэтическая речь: Словарь терминов. М.: Флинта; Наука, 2007. 312 с. 11 . Горте М.Н. Фигуры речи: терминологический словарь. М.: ЭНАС, 2007. 208 с. 12 . Хазагеров Г.Г. Риторический словарь. М.: Флинта; Наука, 2009. 432 с. 13 . Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. М.: Азбуковник, 1999. 944 с. 14 . Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь: В 2 т. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958. 2016 с. 15 . Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь М.: Русский язык - Медиа, 2008. 843 с. |