The article examines the language game in the headlines of the Russian mass media and their analogues in the Russian-language foreign mass media. In this research, we compare the headlines published on Russian news websites and on Russian foreign-language websites, which accumulate socially or culturally and historically determined ideas that reflect the thinking stereotype. The data presented in this article are based on the results of the research of the methods of forming headlines including a language game. This research also represents the method of using psychology triggers to achieve the attractive function of headlines. Most often, the content plan for such a headline consists of a logical predicate that includes a precedent phenomenon. The semantic valence of the predicate is complemented by the actant. An analysis of examples shows that such headlines include intercultural monolingual analogues of the language game. The article discusses the source of their occurrence, methods of creating and characteristics, according to which the language game is considered an intercultural monolingual analogue.
|
