СИНОНИМИЯ В КОРПУСЕ МЕТАФОРИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ ТЕРМИНОЛОГИИ АМЕРИКАНСКОЙ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ |
| 4 | |
| 2013 |
| научная статья | 81’373.46:811.111 | ||
| 392-398 | терминология, термин-метафора, метафорические дублеты, синонимия |
| Рассматривается явление синонимии метафорических терминов терминологии американской нефтегазовой отрасли. Приводится классификация метафорических синонимов, раскрывается специфика их функционирования в рамках терминологии, анализируются причины возникновения синонимии в исследуемой терминологии. |
 |
| 1 . Скороходько, Э.Ф. Вопросы перевода английской технической литературы (перевод терминов). Киев: Изд-во Киев. ун-та, 1960. 83 с. 2 . Чернышова Л.А. О национально-когнитивной синонимии терминов // Вестник Московского государственного областного университета. Сер. «Лингвистика». 2009. № 1. С. 46–52. 3 . Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Моск. ин-та истории, философии и литературы. Т.V. Сб. ст. по языковедению. М., 1939. С. 3–54. 4 . Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1989. 47 с. 5 . Шелов С.Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификации специальной лексики) // Вопросы языкознания. 1984. № 5. С. 76–87. 6 . Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд. 4-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 256 с. 7 . Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Изд-во Сов. Энциклопедия, 1990. 687 с. 8 . Лотте Д.С. Основы построения научно-техни-ческой терминологии (вопросы теории и методики). М.: Изд-во АН СССР, 1961. 158 с. 9 . Лотте Д.С. Краткие формы научно-техни-ческих терминов. М., 1971. 84 с. 10 . Воробьёва С.Ю. Переработка нефтешламов, буровых шламов, нефтезагрязненных грунтов методом реагентного капсулирования // Территория Нефтегаз. 2011. № 2. С. 68–71. 11 . Boone Lalia Phipps Patterns of Innovation in the Language of the Oil Field / Lalia Phipps Boone // Ame-rican Speech, V. 24, No 1 (Feb., 1949). P. 31–37. |