РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КОД В РОМАНЕ ДЖОНА КРОУЛИ «ПЕРЕВОДЧИК» |
2 | |
2014 |
ФИЛОЛОГИЯ. ИСКУССТВОЗНАНИЕ Часть 1. «Национальные коды в западноевропейской литературе XX и XXI веков |
научная статья | 821.111 (73)-31 | ||
9-13 | университетский роман, фэнтэзи, двоемирие, «холодная война», осмысление русской поэтической традиции в США, переводимость культур |
Исследуются функции русской поэзии в романе современного американского писателя Джона Кроули «Переводчик» (2002), раскрывающиеся в образе русского поэта-изгнанника и ассоциирующиеся с трансцендентным измерением социально-исторической и лично-психологической драмы, переживаемой героями. |
1 . Анцыферова О. Ю. Университетский роман: Жизнь и законы жанра // Вопросы литературы. 2008. № 4. Июль-август. С. 264-295. 2 . Краули Дж. Маленький, большой / Пер. Л. Бриловой, С. Сухарева. М.: Эксмо, 2004. 896 с. 3 . Nazaryan A. Susan Orlean, David Remnick, Ethan Hawke, and Others Pick Their Favorite Obscure Books // New York Village Voice. December 3, 2008. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.villagevoice.com/2008-12-03/books/susan-orlean-david-remnick-ethan-hawke-and-others-pick-theirfavorite-obscure-books/ (дата обращения 25.11.2013). 4 . Handlen Z. Interview with John Crowley// AV Club. September 2, 2009. [Электронный ресурс].- Режим доступа: http://www.avclub.com/articles/john-crowley,32458/ (дата обращения 25.11.2013). 5 . Crowley J. Interview. The Translator // Harper Collins Publishers [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.harpercollins.com/author/microsite/ readingguide.aspx?authorID=16154&isbn13=97803808 15371&displayType=bookinterview (дата обращения 25.11.2013). 6 . Crowley J. The Translator. HarperCollins e-books. Adobe Acrobat eBook Reader October 2007. 312 p. 7 . Charles R. Some say the world will end in fire, some say in verse// Powell’s Books. April 15. 2002. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:// www.powells.com/review/2002_04_15.html (дата обращения 25.11.2013). 8 . Hand E. Rec. Books // Fantasy and Science Fiction. June 2002. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.sfsite.com/fsf/2002/eh0206.htm (дата обращения 25.11.2013). 9 . Dalgleish D. False Modesty // January Magazine. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:http:// januarymagazine.com/fiction/thetranslator.html (дата обращения 25.11.2013). 10 . Kincaid P. The Translator by John Crowley. Reviewed in Foundation 87, Spring 2003. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.paulkincaid. co.uk/Reviews/crowley-trans.htm (дата обращения 25.11.2013). 11 . Parker T. Review // Bookreporter.com [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www. bookreporter.com.asp1-14.dfw1-2.websitetestlink.com/ reviews/0380978628.asp (дата обращения 25.11.2013). 12 . Hand E. Angels in America // New York Village Voice. April 9, 2002. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.villagevoice.com/2002-04-09/ books/angels-in-america/full/ (дата обращения 25.11.2013). 13 . Ancyferova O. Ju. Universitetskij roman: Zhizn' i zakony zhanra // Voprosy literatury. 2008. № 4. Ijul'- avgust. S. 264-295. 14 . Krauli Dzh. Malen'kij, bol'shoj / Per. L. Brilovoj, 15 . S. Suhareva. M.: Jeksmo, 2004. 896 s. 16 . Nazaryan A. Susan Orlean, David Remnick, Ethan Hawke, and Others Pick Their Favorite Ob-scure Books// New York Village Voice. December 3, 2008. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http:// www.villagevoice.com/2008-12-03/books/susan-orleandavid-remnick-ethan-hawke-and-others-pick-theirfavorite-obscure-books/ (data obrashhenija 25.11.2013). 17 . Handlen Z. Interview with John Crowley// AV Club. September 2, 2009. [Jelektronnyj resurs].- Rezhim dostupa: http://www.avclub.com/articles/john-crowley, 32458/ (data obrashhenija 25.11.2013). 18 . Crowley J. Interview. The Translator // Harper Collins Publishers [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.harpercollins.com/author/microsite/ readingguide.aspx?authorID=16154&isbn13=9780380 815371&displayType=bookinterview (data obrashhenija 25.11.2013). 19 . Crowley J. The Translator. HarperCollins e-books. Adobe Acrobat eBook Reader October 2007. 312 p. 20 . Charles R. Some say the world will end in fire, some say in verse// Powell’s Books. April 15. 2002. [Jel 21 . ektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www. powells.com/review/2002_04_15.html (data obrashhenija 25.11.2013). 22 . Hand E. Rec. Books // Fantasy and Science Fiction. June 2002. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.sfsite.com/fsf/2002/eh0206.htm (data obrashhenija 25.11.2013). 23 . Dalgleish D. False Modesty // January Magazine. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa:http:// januarymagazine.com/fiction/thetranslator.html (data obrashhenija 25.11.2013). 24 . Kincaid P. The Translator by John Crowley. Reviewed in Foundation 87, Spring 2003. [Jelek-tronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.paulkincaid. co.uk/Reviews/crowley-trans.htm (data obrashhenija 25.11.2013). 25 . Parker T. Review // Bookreporter.com [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www. bookreporter.com.asp1-14.dfw1-2.websitetestlink.com/ reviews/0380978628.asp (data obrashhenija 25.11.2013). 26 . Hand E. Angels in America // New York Village Voice. April 9, 2002. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.villagevoice.com/2002-04-09/ books/angels-in-america/full/ (data obrashhenija 25.11.2013). |