ПАРАТЕКСТУАЛЬНОСТЬ КАК ИНОКУЛЬТУРНЫЙ КОД (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДОВ ЦИКЛА И.С. ТУРГЕНЕВА «ЗАПИСКИ ОХОТНИКА») |
| 2 | |
| 2014 |
| научная статья | 821.161.1 + 811.133.1 | ||
| 34-38 | Тургенев, паратекст, коммуникативная ситуация, интерпретация текста, французский, перевод, заглавие, инокультурный код |
| Рассматриваются проблемы переводческой рецепции инокультурного кода на примере анализа девяти переводов цикла И.С. Тургенева «Записки охотника». Сравнительно-сопоставительный анализ текстов показал, что такой паратекстуальный компонент, как заглавие, играет определяющую роль в осуществлении коммуникации и расшифровке инокультурных кодов, формирующих представление о национальной ментальности. |
 |
| 1 . Charri?re E. M?moires d'un seigneur russe ou tableau de la situation actuelle dеs nobles et dеs paysans dans les provinces russes. Paris, Biblioth?que des Chemins de fer, 1854. 405 p. 2 . R?cits d'un chasseur, par Ivan Tourgu?nef. Traduits par H. Delaveau. Seule ?dition autoris?e par l'auteur. Paris : E. Dentu, 1858. 559 p. 3 . Turgеnev I.S. R?cits d’un chasseur. Traduit par Ernest Jaubert. Paris, 1891. 159 p. 4 . R?cits d’un chasseur. I.Tourgu?neff ; trad. De E. Halp?rine-Kaminsky. Paris : P. Laffitte, 1913. 126 p. 5 . Tourgueneff I. Nouveaux r?cits d’un chasseur. Traduction et introduction de E. Halperine-Kaminsky. Paris : A. Michel, 1927. 287 р. 6 . Tourg?niev I. R?cits d’un chasseur. Traduction nouvelle et int?grale avec commentaire, par Louis Jousserandot. Paris, Payot, 1929. 649 p. 7 . Tourgu?niev I. M?moires d’un chasseur (Zapiski Okhotnika), 1852. Traduit du russe, avec une introduction et des notes, par Henri Mongault. Paris : Bossard, 1929. 635 p. 8 . Tourguenev. R?cits d'un chasseur. Traduit du russe par M. Vimay. Paris : Gr?nd, 1939. 219 p. 9 . R?cits d’un chasseur ; Premier amour. Ivan Tourgeniev ; traduction nouvelle et pr?face par Michel-Rostislav Hofmann. Gen?ve, 1969. 384 p. 10 . Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981. 138 с. 11 . Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А.Н. Николюкина. М., НПК «Интелвак», 2003. 1600 стб. 12 . Le Grand Robert de la langue fran?aise. Paris, 2007 ( Большой толковый словарь французского языка) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://lerobert.demarque.com/en/us/dictionnaire-francaisen-ligne/grand-robert (дата обращения 30.11.2013) 13 . Bibliographie de la France, ou Journal g?n?ral de l’Impremerie et de la Librairie, et des Cartes g?ographiques, gravures, lithographes et oeuvres de musiqie, XLIII ann?e. Paris, 1854. 640 p. 14 . l’Athenaeum fran?ais : revue universelle de la litt?rature, de la science et des beaux-arts. Paris, 1854. 1240 p. 15 . M?rim?e P. Le servage et la litt?rature en Russie. // Revue des Deux Mondes, 1854. 15/VII. C. 184-189. 16 . Ден Т. П. Записка Тургенева 1857 г. о крепостном праве // Тургеневский сборник. Вып. 4. Л., 1968. 434 c. 17 . Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Письма в восемнадцати томах, Издание второе, исправленное и дополненное. М.: Наука, 1982. Том второй (Письма 1850- 1854). 18 . Charri?re E. M?moires d'un seigneur russe ou dans les provinces russes. Paris, Biblioth?que des Chetableau de la situation actuelle des nobles et des paysans mins de fer, 1854. 405 p 19 . R?cits d'un chasseur, par Ivan Tourgu?nef. Traduits par H. Delaveau. Seule ?dition autoris?e par l'auteur . Paris : E. Dentu, 1858. 559 p 20 . Turgenev I.S. R?cits d’un chasseur. Traduit par Ernest Jaubert. Paris, 1891. 159 p 21 . R?cits d’un chasseur. I .Tourgu?neff ; trad. De E. Halp?rine-Kaminsky. Paris : P. Laffitte, 1913. 126 p 22 . Tourgueneff I. Nouveaux r?cits d’un chasseur. Traduction et introduction de E. Halperine-Kaminsky. Paris : A. Michel, 1927. 287 r 23 . Tourg?niev I. R?cits d’un chasseur. Traduction nouvelle et int?grale avec commentaire, par Louis Jousserandot. Paris, Payot, 1929. 649 p 24 . Tourgu?niev I. M?moires d’un chasseur (Zapiski Okhotnika), 1852. Traduit du russe, avec une introduction et des notes, par Henri Mongault. Paris : Bossard, 1929. 635 p 25 . Tourguenev. R?cits d'un chasseur. Traduit du russe par M. Vimay. Paris : Gr?nd, 1939. 219 p 26 . R?cits d’un chasseur ; Premier amour. Ivan Tourgeniev ; traduction nouvelle et pr?face par Michel-Rostislav Hofmann. Gen?ve, 1969. 384 p 27 . Gal'perin I.R. Tekst kak ob'ekt lingvisti-cheskogo issledovanija. M., 1981. 138 s 28 . Literaturnaja jenciklopedija terminov i ponjatij / Pod red. A.N. Nikoljukina. M., NPK «Intelvak», 2003. 1600 stb 29 . Le Grand Robert de la langue fran?aise. Paris, 2007 ( Bol'shoj tolkovyj slovar' francuzskogo jazyka) [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://lerobert.demarque.com/en/us/dictionnaire-francaisen-ligne/grand-robert (data obrashhenija 30.11.2013) 30 . Bibliographie de la France, ou Journal g?n?ral de l’Impremerie et de la Librairie, et des Cartes g?ographiques, gravures, lithographes et oeuvres de musiqie, XLIII ann?e. Paris, 1854. 640 p 31 . l’Athenaeum fran?ais : revue universelle de la litt?rature, de la science et des beaux-arts. Paris, 1854. 1240 p 32 . M?rim?e P. Le servage et la litt?rature en Russie. // Revue des Deux Mondes, 1854. 15/VII. C. 184-189 33 . Den T. P. Zapiska Turgeneva 1857 g. o krepostnom prave // Turgenevskij sbornik. Vyp. 4. L., 1968. 434 c 34 . Turgenev I. S. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v tridcati tomah. Pis'ma v vosemnadcati tomah, Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnen-noe. M.: Nauka, 1982. Tom vtoroj (Pis'ma 1850-1854) |